1
00:01:10,617 --> 00:01:12,617
Foi um lindo dia,

2
00:01:12,617 --> 00:01:14,450
o primeiro de maio,

3
00:01:14,866 --> 00:01:16,659
há cinco anos.

4
00:01:17,575 --> 00:01:21,534
Estávamos reunidos aqui,
nesta praia, para se despedir de Youri.

5
00:01:21,534 --> 00:01:22,825
Você não conseguiu dormir?

6
00:01:23,242 --> 00:01:25,784
Youri estava saindo
uma viagem de bicicleta de vários meses

7
00:01:26,450 --> 00:01:29,742
todo o caminho até Istambul, Turquia.

8
00:01:29,742 --> 00:01:31,700
Foi um momento de alegria

9
00:01:31,700 --> 00:01:33,158
e emoção.

10
00:01:33,158 --> 00:01:36,033
Infelizmente hoje,
não sentimos a mesma alegria.

11
00:01:36,700 --> 00:01:39,408
Youri, meu filho mais velho,
morreu há um ano.

12
00:01:42,866 --> 00:01:44,991
A ideia de refazer sua jornada de bicicleta

13
00:01:45,367 --> 00:01:48,033
veio para Philippe e eu
quase imediatamente.

14
00:01:49,617 --> 00:01:51,575
Pedalando até Istambul,

15
00:01:52,158 --> 00:01:55,158
seguindo seus passos,
e quem sabe,

16
00:01:55,908 --> 00:01:57,824
talvez vê-lo ao longo do caminho

17
00:01:57,824 --> 00:02:01,283
e ouvir isso "Oi, pai!"
que sinto tanta falta.

18
00:02:03,033 --> 00:02:05,617
Que bom que Philippe também vai.

19
00:02:07,242 --> 00:02:09,450
É uma bela demonstração de amizade.

20
00:02:10,492 --> 00:02:13,158
Youri adorou a viagem

21
00:02:13,158 --> 00:02:14,866
e transformou-o em um livro.

22
00:02:16,200 --> 00:02:19,116
É maravilhoso ir
com o livro e veja...

23
00:02:19,116 --> 00:02:20,242
as mesmas paisagens.

24
00:02:20,825 --> 00:02:24,700
Este livro será nossa bíblia,
nosso roteiro.

25
00:02:24,700 --> 00:02:27,158
Não está totalmente exposto
mas é lindo.

26
00:02:27,158 --> 00:02:28,492
E aquele com o cachorro?

27
00:02:30,908 --> 00:02:33,700
Há algo desesperado
sobre nossa iniciativa:

28
00:02:34,991 --> 00:02:38,367
Philippe não é nenhum galinheiro
e estou um pouco acima do peso!

29
00:02:41,534 --> 00:02:44,075
Estamos vinculados por
nossa amizade de 20 anos

30
00:02:44,742 --> 00:02:46,659
e nosso gosto
para desafios físicos.

31
00:02:49,408 --> 00:02:51,783
Nunca fizemos esporte juntos...

32
00:02:52,575 --> 00:02:55,700
Nunca praticamos nenhum esporte!

33
00:02:56,200 --> 00:02:59,325
- Mas jejuamos juntos.
- Com muito sucesso!

34
00:02:59,325 --> 00:03:00,866
Isso é certo.

35
00:03:01,700 --> 00:03:03,408
Como você sabe, Youri era um palhaço.

36
00:03:04,325 --> 00:03:07,367
Em sua viagem, ele se apresentou
nas escolas e na rua.

37
00:03:07,367 --> 00:03:08,908
E planejamos fazer o mesmo.

38
00:03:09,408 --> 00:03:11,283
Philippe, venha até aqui.

39
00:03:12,617 --> 00:03:14,659
Não revele tudo de uma vez!

40
00:03:14,659 --> 00:03:17,075
Todos vocês podem nos ver partir.

41
00:03:17,700 --> 00:03:18,991
Os tímidos, desviem o olhar!

42
00:03:21,117 --> 00:03:24,741
- Fazemos todas as nossas próprias acrobacias.
- Não temos substitutos.

43
00:03:24,741 --> 00:03:26,534
Nenhum corpo duplica.

44
00:03:26,908 --> 00:03:30,242
Somos astronautas, onde está nossa cápsula?

45
00:03:30,741 --> 00:03:31,950
Certo, vamos.

46
00:03:34,659 --> 00:03:35,741
Hora de dizer adeus.

47
00:03:39,908 --> 00:03:41,825
Vê você!

48
00:03:43,325 --> 00:03:44,492
Estamos de partida!

49
00:03:45,409 --> 00:03:46,575
Adeus!

50
00:03:49,033 --> 00:03:50,908
Vejo você no Natal.

51
00:03:59,575 --> 00:04:00,908
Vamos correr.

52
00:04:01,575 --> 00:04:02,825
Vamos correr.

53
00:04:03,534 --> 00:04:04,950
Você pediu por isso!

54
00:04:09,991 --> 00:04:11,534
Onde está a linha de chegada?

55
00:04:11,534 --> 00:04:13,325
Aqui mesmo, eu ganhei!

56
00:04:14,950 --> 00:04:16,367
4,5 quilômetros.

57
00:04:16,367 --> 00:04:17,700
Nada mal.

58
00:04:19,117 --> 00:04:20,908
Meu cachorro não é lindo?

59
00:04:20,908 --> 00:04:23,950
- Vai, garoto, vai!
- Seja feliz!

60
00:04:25,409 --> 00:04:26,575
Correr!

61
00:04:35,242 --> 00:04:36,283
Estou sofrendo, cara!

62
00:04:37,242 --> 00:04:38,409
Estou com dor!

63
00:04:38,950 --> 00:04:41,409
- Continue!
- Já estou farto.

64
00:04:47,492 --> 00:04:49,158
Vamos fazer um balé.

65
00:04:49,158 --> 00:04:50,700
O balé do bumbum dolorido!

66
00:04:52,367 --> 00:04:54,367
Eu tenho uma mosca no olho.

67
00:04:54,367 --> 00:04:55,242
Parar.

68
00:04:58,075 --> 00:04:59,950
Isso deveria ser suficiente!

69
00:05:00,992 --> 00:05:02,866
- Já foi?
- Eu penso que sim.

70
00:05:03,200 --> 00:05:04,075
Eu não vejo isso.

71
00:05:14,117 --> 00:05:18,117
PASSEIO

72
00:05:37,741 --> 00:05:39,117
Vamos, garoto.

73
00:05:55,117 --> 00:05:56,242
Ah, merda.

74
00:05:57,200 --> 00:05:58,741
Vamos preparar um café.

75
00:05:58,741 --> 00:05:59,866
OK.

76
00:06:01,284 --> 00:06:02,575
Café, chá...

77
00:06:03,158 --> 00:06:04,825
- Croissants.
- Café da manhã!

78
00:06:06,992 --> 00:06:08,700
É meio pequeno.

79
00:06:08,700 --> 00:06:10,325
Não é para pessoas altas.

80
00:06:28,242 --> 00:06:31,450
Comprei mas não sei como funciona.

81
00:06:32,575 --> 00:06:34,242
E você está me perguntando?

82
00:06:34,242 --> 00:06:36,033
- Isso é lindo.
- Muito.

83
00:06:36,033 --> 00:06:37,908
Isso clica.

84
00:06:39,075 --> 00:06:41,409
E isso dá certo.

85
00:06:42,284 --> 00:06:45,950
Milhões de anos de acampamento!
Está no meu sangue, no meu DNA.

86
00:06:48,533 --> 00:06:50,783
Tudo bem se eu fumar perto dele?

87
00:06:51,450 --> 00:06:52,533
Apenas dizendo!

88
00:07:06,992 --> 00:07:08,117
Chegando?

89
00:07:10,450 --> 00:07:11,492
Chegando.

90
00:07:12,908 --> 00:07:14,117
Fique aí, garoto.

91
00:07:15,992 --> 00:07:17,741
Tem certeza que podemos entrar?

92
00:07:19,033 --> 00:07:20,200
Fique aí, Lucky.

93
00:07:20,741 --> 00:07:21,908
Está trancado.

94
00:07:28,409 --> 00:07:30,783
Igrejas instantaneamente...

95
00:07:31,200 --> 00:07:32,325
me acalme.

96
00:07:32,325 --> 00:07:33,825
Não tenho certeza sobre mim.

97
00:07:34,616 --> 00:07:35,950
É lindo.

98
00:07:36,491 --> 00:07:39,159
Sim, com aquele papel de parede.

99
00:07:40,700 --> 00:07:43,700
Talvez a esposa do padre tenha dito:
"Querida, vamos colocar papel de parede

100
00:07:43,700 --> 00:07:45,075
"a capela."

101
00:07:45,075 --> 00:07:46,033
Os padres não têm esposas.

102
00:07:47,075 --> 00:07:47,992
É uma piada.

103
00:07:51,700 --> 00:07:54,117
Cristo não é nada calmante.

104
00:07:55,284 --> 00:07:58,533
- Cristo crucificado na cruz.
- Bem, não.

105
00:07:59,783 --> 00:08:01,325
Mary é calmante, no entanto.

106
00:08:01,325 --> 00:08:03,159
Eu estava prestes a dizer isso.

107
00:08:03,159 --> 00:08:06,159
De toda a turma,
aquele que eu mais gosto,

108
00:08:06,159 --> 00:08:09,117
porque eu sinto a mão dela
no meu ombro está Maria.

109
00:08:12,491 --> 00:08:13,450
Você conhece essa piada?

110
00:08:14,741 --> 00:08:17,992
José diz a Maria: "O quê?"

111
00:08:21,741 --> 00:08:23,575
Porque ele nunca teve...

112
00:08:23,575 --> 00:08:26,241
Maria diz a José que está grávida.

113
00:08:26,241 --> 00:08:28,367
- "O que?"
- Ele diz: "O quê?"

114
00:08:31,325 --> 00:08:32,450
"O que?"

115
00:08:35,409 --> 00:08:36,367
- Espere.
- "O que?"

116
00:08:39,200 --> 00:08:40,159
"O que?"

117
00:08:43,783 --> 00:08:45,367
Desculpe, Senhor.

118
00:08:45,367 --> 00:08:46,491
Perdoe-nos.

119
00:08:47,117 --> 00:08:50,284
Mas brincadeiras à parte, contemplação...

120
00:08:50,867 --> 00:08:53,533
Eu entendi.
É uma mistura de meditação

121
00:08:53,992 --> 00:08:56,159
e uma conversa contínua.

122
00:08:56,159 --> 00:08:59,159
É um lugar para pessoas que acreditam

123
00:08:59,159 --> 00:09:02,284
há algo depois, uma vida após a morte.

124
00:09:02,950 --> 00:09:04,075
Um futuro.

125
00:09:04,491 --> 00:09:07,658
Mas não é a vida depois
que lhe interessa,

126
00:09:08,033 --> 00:09:09,575
é a vida anterior.

127
00:09:09,575 --> 00:09:10,742
Não é.

128
00:09:11,159 --> 00:09:12,450
Ou a vida depois.

129
00:09:12,450 --> 00:09:14,284
Se houver uma chance de ver Youri...

130
00:09:15,325 --> 00:09:17,700
- Que dor!
- Não deveríamos brincar.

131
00:09:18,200 --> 00:09:20,033
Ele está tentando nos dizer algo.

132
00:09:23,033 --> 00:09:26,491
A única maneira de ver Youri é a morte.

133
00:09:27,575 --> 00:09:29,408
Minha única chance agora,

134
00:09:29,408 --> 00:09:32,117
minha única esperança de ver Youri,

135
00:09:32,117 --> 00:09:34,575
está na morte, não na vida.

136
00:09:38,200 --> 00:09:39,408
Você entendeu errado.

137
00:09:56,325 --> 00:09:58,616
Cuidado, um gato preto!

138
00:09:58,616 --> 00:10:00,825
Eu não acredito nessa maldição.

139
00:10:00,825 --> 00:10:02,408
Gatos pretos dão azar.

140
00:10:02,867 --> 00:10:04,658
- Ah Merda!
- Atenção.

141
00:10:05,284 --> 00:10:06,325
Você quase acertou!

142
00:10:06,325 --> 00:10:09,366
- Porque estávamos conversando sobre isso.
- Precisamente!

143
00:10:09,825 --> 00:10:11,992
Gatos pretos significam desastre.

144
00:10:28,575 --> 00:10:31,366
Logo depois que Youri morreu,
Eu vi sinais por toda parte.

145
00:10:31,366 --> 00:10:33,284
Tudo foi uma intervenção.

146
00:10:35,408 --> 00:10:36,950
Uma borboleta, um pássaro.

147
00:10:37,867 --> 00:10:41,034
Eu vi Ys em todos os lugares.
Tudo é um Y, olha.

148
00:10:41,034 --> 00:10:43,783
Isso é um Y, um duplo Y mesmo.

149
00:10:47,867 --> 00:10:49,284
Nós fazemos ninhos

150
00:10:50,284 --> 00:10:51,783
para nossos sinais.

151
00:10:51,783 --> 00:10:53,491
Ou seja, sinais...

152
00:10:54,992 --> 00:10:57,825
existem ou não existem.
Nós fazemos ninhos para eles

153
00:10:57,825 --> 00:11:00,283
e se começarmos a olhar para tudo,

154
00:11:00,658 --> 00:11:03,408
vemos sinais de Youri em todos os lugares.

155
00:11:03,825 --> 00:11:06,200
Eu concordo com você,
Eu vejo Ys em todos os lugares também.

156
00:11:07,034 --> 00:11:09,742
Eu o vejo e o ouço em todos os lugares também.

157
00:11:13,950 --> 00:11:15,533
E é por isso que estamos aqui.

158
00:11:40,617 --> 00:11:43,325
Filipe no Loire,
Philippe nas árvores?

159
00:11:43,325 --> 00:11:44,575
Eu não sei onde ele está.

160
00:11:45,909 --> 00:11:47,450
Onde se encontra Filipe?

161
00:11:47,450 --> 00:11:48,825
Não sei.

162
00:11:49,325 --> 00:11:51,366
Não sei onde Philippe está.

163
00:12:30,241 --> 00:12:32,117
<i>Amanhã estarei</i>

164
00:12:33,783 --> 00:12:35,241
<i>Na estrada</i>

165
00:12:35,783 --> 00:12:37,450
<i>Indo embora!</i>

166
00:12:37,450 --> 00:12:38,783
Vá devagar!

167
00:12:44,283 --> 00:12:45,491
Espere por mim!

168
00:12:50,783 --> 00:12:52,283
Vamos experimentar aquela praia?

169
00:12:52,283 --> 00:12:55,159
- Aquela dica aí?
- O pequeno.

170
00:12:55,159 --> 00:12:56,825
- Bem à nossa frente?
- Sim.

171
00:12:56,825 --> 00:12:59,283
- O que está por trás disso?
- Parece uma praia,

172
00:12:59,283 --> 00:13:01,283
uma praia de cascalho,
como na foto.

173
00:13:01,283 --> 00:13:02,617
- Vamos então.
- OK.

174
00:13:05,992 --> 00:13:07,408
É isso, Mathias.

175
00:13:15,533 --> 00:13:16,825
Você tem razão.

176
00:13:16,825 --> 00:13:18,158
É o local exato.

177
00:13:32,658 --> 00:13:34,492
Lá está a árvore à esquerda,

178
00:13:34,492 --> 00:13:36,492
a floresta...

179
00:13:36,492 --> 00:13:38,325
a aldeia lá em cima.

180
00:13:40,700 --> 00:13:43,617
Aquela coisa de aterro...
está bem aqui.

181
00:13:44,784 --> 00:13:46,950
Veja onde estão os barcos?

182
00:13:46,950 --> 00:13:49,492
Tenho certeza, posso dizer
pelo aglomerado de árvores.

183
00:13:49,992 --> 00:13:51,742
Ele está acenando para nós.

184
00:14:06,909 --> 00:14:08,617
Não se mexa, vou tirar uma foto.

185
00:14:14,742 --> 00:14:16,742
Adote a mesma postura.

186
00:14:16,742 --> 00:14:20,283
A mesma pose de Youri.
Olhe para lá, abaixe-se...

187
00:14:20,283 --> 00:14:22,492
- Assim?
- E acene para mim.

188
00:14:25,158 --> 00:14:26,241
Excelente.

189
00:14:29,450 --> 00:14:30,825
Agora olhe para mim.

190
00:14:55,909 --> 00:14:59,158
Quando penso na minha mãe,
Eu sei que os mortos estão aqui para nós.

191
00:14:59,700 --> 00:15:02,617
Meu pai está mais disponível para mim
na morte do que na vida.

192
00:15:02,617 --> 00:15:04,366
Eu entendo o que você está dizendo.

193
00:15:04,992 --> 00:15:07,909
Nós cuidamos deles
e eles cuidam de nós.

194
00:15:07,909 --> 00:15:09,200
Constantemente.

195
00:15:09,784 --> 00:15:12,200
Meu pai morreu cedo demais...

196
00:15:12,200 --> 00:15:14,617
- Quantos anos você tinha?
- Eu tinha 42 anos.

197
00:15:14,617 --> 00:15:15,950
Não perdi muita coisa.

198
00:15:15,950 --> 00:15:18,200
Apenas cinco ou dez anos.

199
00:15:18,658 --> 00:15:22,825
Se eu tivesse uns 50 anos ou mais,
Eu teria sido mais indulgente do que aos 40.

200
00:15:22,825 --> 00:15:24,700
Eu era duro nisso aos 40.

201
00:15:25,283 --> 00:15:29,241
Ele me irritou
mais do que qualquer outra coisa.

202
00:15:29,700 --> 00:15:31,325
Eu não precisava de vínculo.

203
00:15:32,325 --> 00:15:34,950
Isso vai parecer horrível

204
00:15:35,450 --> 00:15:37,742
mas eu senti muita falta dele

205
00:15:38,408 --> 00:15:40,116
quando Youri morreu.

206
00:15:42,033 --> 00:15:44,116
Esse tipo, você sabe...

207
00:15:44,116 --> 00:15:48,450
eu não teria sido capaz
para suportar sua dor. No entanto...

208
00:15:50,158 --> 00:15:54,241
Eu adoraria ter alguém
pegue minha mão nesse momento

209
00:15:54,241 --> 00:15:57,200
e me diga como lidar com isso.

210
00:15:57,200 --> 00:15:59,325
Porque você está sozinho.

211
00:15:59,325 --> 00:16:01,950
Eles nunca perderam um filho,

212
00:16:02,408 --> 00:16:05,575
e eu tenho que enfrentar isso sozinho.

213
00:16:06,450 --> 00:16:10,742
Você gostaria que um pai te abraçasse
e diga: "Vai ficar tudo bem, filho."

214
00:16:10,742 --> 00:16:11,909
Sim.

215
00:16:11,909 --> 00:16:14,575
É exatamente isso. Eu ouço você.

216
00:16:14,575 --> 00:16:17,617
Essa coisa de...

217
00:16:18,784 --> 00:16:21,367
- "Podemos superar isso."
- Com certeza, não se preocupe com isso.

218
00:16:22,991 --> 00:16:25,241
Estou dizendo isso, mas tenho certeza

219
00:16:25,575 --> 00:16:29,075
a dor da minha mãe
teria me esmagado.

220
00:16:29,075 --> 00:16:30,533
Meu pai, eu não sei.

221
00:16:30,533 --> 00:16:32,325
Ele era mais reservado.

222
00:16:34,659 --> 00:16:36,659
Se eles estivessem lá,

223
00:16:36,659 --> 00:16:39,158
eles teriam dito:
"Vai ficar tudo bem, garoto."

224
00:16:39,909 --> 00:16:42,533
- É isso que estou dizendo.
- "Vai ficar tudo bem, filho."

225
00:16:45,492 --> 00:16:46,700
É isso, você vê.

226
00:16:47,200 --> 00:16:50,492
Eu ouvi isso de amigos,
Eu tive conforto deles,

227
00:16:50,492 --> 00:16:52,699
mas eu não tinha

228
00:16:52,699 --> 00:16:55,617
de uma autoridade superior,
de alguma coisa...

229
00:16:55,617 --> 00:16:57,533
Algo que proteja você.

230
00:16:57,533 --> 00:16:59,991
E esses são os pais.
Meus pais estavam acima de mim.

231
00:17:01,492 --> 00:17:03,157
Eu entendo completamente.

232
00:17:22,492 --> 00:17:23,784
É isso,

233
00:17:23,784 --> 00:17:26,242
a escola onde Youri se apresentou pela primeira vez.

234
00:17:36,158 --> 00:17:37,450
Olá, crianças!

235
00:17:38,408 --> 00:17:39,700
Olá!

236
00:17:40,450 --> 00:17:42,408
Olá, Stéphane, é o Mathias.

237
00:17:43,116 --> 00:17:44,158
Estamos no portão.

238
00:17:48,908 --> 00:17:51,116
- Bem vindo a Jougne.
- Obrigado.

239
00:17:54,617 --> 00:17:55,408
É grande!

240
00:17:57,116 --> 00:17:58,242
Certo...

241
00:18:01,492 --> 00:18:02,534
Você está bem?

242
00:18:02,534 --> 00:18:04,534
Tudo bem, só um pouco assustado.

243
00:18:07,200 --> 00:18:08,325
Obrigado.

244
00:18:10,825 --> 00:18:12,742
Não sei se estou triste ou...

245
00:18:13,659 --> 00:18:15,283
feliz por estar aqui.

246
00:18:17,575 --> 00:18:19,492
- Tem alguma coisa...
- Eu sei.

247
00:18:19,492 --> 00:18:21,200
Eu sei, mas...

248
00:18:21,908 --> 00:18:24,325
Nós não sabemos
se estamos felizes ou infelizes.

249
00:18:25,950 --> 00:18:28,367
Sejamos felizes.

250
00:18:28,367 --> 00:18:29,408
Sejamos felizes.

251
00:18:29,408 --> 00:18:30,950
Se tivermos que escolher,

252
00:18:31,367 --> 00:18:34,116
se tivermos escolha,
vamos ser felizes.

253
00:18:35,075 --> 00:18:36,617
Olá, olá.

254
00:18:36,617 --> 00:18:37,908
Em primeiro lugar, olá.

255
00:18:37,908 --> 00:18:39,450
Em primeiro lugar, olá.

256
00:18:39,450 --> 00:18:40,325
Filipe.

257
00:18:40,866 --> 00:18:42,991
Filipe, olá.

258
00:18:44,283 --> 00:18:45,700
E eu sou Mathias.

259
00:18:49,283 --> 00:18:51,659
Estamos fazendo uma viagem de bicicleta

260
00:18:51,659 --> 00:18:53,700
todo o caminho até a Turquia.

261
00:18:54,534 --> 00:18:58,242
Em cada parada do caminho,
vamos atuar.

262
00:18:58,700 --> 00:18:59,991
Somos palhaços aprendizes.

263
00:19:00,534 --> 00:19:03,283
- Não somos profissionais.
- Somos alunos da primeira série.

264
00:19:03,283 --> 00:19:05,617
Somos palhaços da primeira série.

265
00:19:06,408 --> 00:19:07,784
Então, isso não será fácil.

266
00:19:07,784 --> 00:19:10,534
Estamos um pouco nervosos.

267
00:19:11,283 --> 00:19:13,075
Pronto, vamos começar.

268
00:19:16,534 --> 00:19:17,575
Agora, um pouco de magia.

269
00:19:17,575 --> 00:19:18,866
Agora, um pouco de magia.

270
00:19:23,200 --> 00:19:25,075
São minhas pernas!

271
00:19:25,075 --> 00:19:26,242
E agora...

272
00:19:31,908 --> 00:19:32,991
Ei, magia!

273
00:19:45,783 --> 00:19:46,991
Vamos, garoto.

274
00:19:50,991 --> 00:19:52,242
Isso foi ótimo, hein?

275
00:19:53,617 --> 00:19:55,158
Isso foi ótimo!

276
00:19:55,158 --> 00:19:56,325
Sim.

277
00:20:04,200 --> 00:20:06,450
É mais difícil do que eu pensava,

278
00:20:07,534 --> 00:20:09,033
esta jornada?

279
00:20:10,117 --> 00:20:13,575
Talvez. Para ser honesto,
Tenho vontade de chorar o tempo todo.

280
00:20:14,117 --> 00:20:16,450
Achei que andar de bicicleta seria difícil,

281
00:20:17,450 --> 00:20:20,617
que a dor física
diminuiria meu sofrimento, certo?

282
00:20:21,158 --> 00:20:23,158
Mas a dor não diminui isso.

283
00:20:26,325 --> 00:20:28,283
O que é difícil para você?

284
00:20:28,700 --> 00:20:30,450
Está me vendo?

285
00:20:30,866 --> 00:20:32,575
- Eu não tenho certeza.
- A viagem?

286
00:20:32,575 --> 00:20:35,950
Refazendo sua jornada,
pensando em Youri, tudo.

287
00:20:36,700 --> 00:20:40,200
Eu decidi refazer a jornada de Youri

288
00:20:40,200 --> 00:20:42,492
como forma de...

289
00:20:43,741 --> 00:20:46,617
mantendo-o vivo.

290
00:20:46,617 --> 00:20:48,659
Para mim, cada etapa...

291
00:20:49,200 --> 00:20:50,741
É por isso que estamos aqui.

292
00:20:50,741 --> 00:20:53,783
É muito comovente
e, ao mesmo tempo,

293
00:20:53,783 --> 00:20:56,409
cada estágio me lembra que ele está morto.

294
00:21:01,325 --> 00:21:03,659
Eu já te contei
sobre meu amigo Roberto?

295
00:21:03,659 --> 00:21:05,741
Quando eu era mais jovem,
12 anos,

296
00:21:06,866 --> 00:21:10,950
decidimos jogar beisebol
no campo de jogo local.

297
00:21:12,075 --> 00:21:14,741
Quando estávamos prestes a brincar,
dois caras apareceram

298
00:21:14,741 --> 00:21:18,700
em uma scooter e disse:
"Dê-nos seu taco, luva e bola!"

299
00:21:18,700 --> 00:21:20,908
Eles queriam nos assaltar, basicamente.

300
00:21:21,409 --> 00:21:24,075
Eu disse ao Roberto:
“Dê a eles o lote, vamos embora.”

301
00:21:24,075 --> 00:21:25,950
Eu era um bom garoto de classe média,

302
00:21:25,950 --> 00:21:28,950
Eu não queria ficar desfigurado
por caras agressivos.

303
00:21:29,950 --> 00:21:31,492
E ele disse: “Não.

304
00:21:31,492 --> 00:21:33,950
“Não vou dar minhas coisas a eles.

305
00:21:33,950 --> 00:21:35,783
"Um taco de beisebol custa muito."

306
00:21:35,783 --> 00:21:39,117
Ele não estava com medo,
mesmo ele tendo metade do meu tamanho.

307
00:21:39,117 --> 00:21:41,033
Eu fugi.

308
00:21:42,242 --> 00:21:44,575
Eu literalmente fugi.

309
00:21:48,242 --> 00:21:50,783
Mas não vou fugir desta vez.

310
00:21:55,158 --> 00:21:56,575
Curiosamente,

311
00:21:56,575 --> 00:21:59,617
Quero dizer que estou aqui para ajudá-lo.

312
00:21:59,617 --> 00:22:02,325
Estou aqui por você, apoie-se em mim.

313
00:22:02,325 --> 00:22:05,616
Não, estamos aqui um para o outro.

314
00:22:06,284 --> 00:22:07,950
Estamos fazendo isso juntos.

315
00:22:08,741 --> 00:22:11,075
Não diga que você está aqui por mim.

316
00:22:11,450 --> 00:22:14,700
Estamos aqui um para o outro.
Estou aqui para você também.

317
00:22:14,700 --> 00:22:18,117
Imagine-me sozinho,
como um idiota,

318
00:22:18,117 --> 00:22:21,284
pedalando o dia todo.
Isso faz sentido, entende?

319
00:22:21,284 --> 00:22:23,492
Faz sentido fazermos isso juntos.

320
00:22:24,033 --> 00:22:26,242
Eu não tenho muitos amigos.

321
00:22:26,242 --> 00:22:29,450
Para mim, compartilhar algo

322
00:22:29,450 --> 00:22:30,700
já é enorme.

323
00:22:30,700 --> 00:22:32,534
Então compartilhando essa jornada...

324
00:22:34,117 --> 00:22:36,075
Ganhei peso desde tudo isso.

325
00:22:36,450 --> 00:22:38,325
O estresse faz isso com você.

326
00:22:38,325 --> 00:22:39,992
Não. Um nutricionista me disse:

327
00:22:40,783 --> 00:22:44,783
"Você ganha peso porque
você armazena suas emoções."

328
00:22:44,783 --> 00:22:47,700
Eu disse a ele:
"Mas eu choro o tempo todo."

329
00:22:47,700 --> 00:22:50,200
"Você só chora um décimo
do que você deveria."

330
00:22:51,658 --> 00:22:54,575
OK, vamos perder peso com uma cura para lágrimas.

331
00:22:54,950 --> 00:22:57,866
- Uma cura para lágrimas...
- Nosso abdômen aparecerá depois?

332
00:22:57,866 --> 00:23:00,450
Terei o abdômen do Ronaldo?

333
00:23:02,033 --> 00:23:04,158
Tenho a sensação de que isso não vai acontecer!

334
00:23:07,700 --> 00:23:09,033
Que tal nos deitarmos?

335
00:23:09,992 --> 00:23:12,575
- Vamos para a cama.
- OK, daqui a pouco.

336
00:23:12,575 --> 00:23:14,492
Sorte, você poderia ter arrumado!

337
00:23:16,575 --> 00:23:20,492
Visto que ele é um amigo,
ele poderia ajudar com as tarefas.

338
00:23:20,492 --> 00:23:22,700
Ele vai lamber os pratos!

339
00:23:32,284 --> 00:23:34,075
É uma loucura.

340
00:23:34,075 --> 00:23:35,409
O que é?

341
00:23:35,409 --> 00:23:37,075
Eu não consigo dormir sem você.

342
00:23:38,158 --> 00:23:39,992
- Não vou demorar.
- Que casal de velhos!

343
00:23:40,367 --> 00:23:42,367
Não se preocupe, estou bem aqui.

344
00:23:42,867 --> 00:23:43,867
Vou ler uma história para você.

345
00:23:59,075 --> 00:24:00,825
Acorde junto ao Reno!

346
00:24:08,075 --> 00:24:09,409
Alguém está vindo.

347
00:24:13,117 --> 00:24:14,533
Eles nunca nos levarão.

348
00:24:16,200 --> 00:24:17,491
Ótimo, um trailer!

349
00:24:18,200 --> 00:24:19,825
Ele está parando.

350
00:24:55,908 --> 00:24:57,325
Por que pedalar como um louco?

351
00:24:57,325 --> 00:25:00,325
Você para a cada 150 metros.
Pare quando estiver lindo!

352
00:25:00,325 --> 00:25:02,242
Paro a cada 20km!

353
00:25:02,242 --> 00:25:03,992
- Quantos fizemos?
- Não faço ideia.

354
00:25:03,992 --> 00:25:06,159
Você disse que era uma ciclovia.

355
00:25:06,159 --> 00:25:09,491
Este é um caminho...
para fazer castelos de areia!

356
00:25:09,491 --> 00:25:12,533
Mas não conheço esse caminho!

357
00:25:12,533 --> 00:25:14,867
Estamos descobrindo isso juntos.

358
00:25:14,867 --> 00:25:16,575
Não me culpe.

359
00:25:16,575 --> 00:25:18,491
Ninguém está esperando por nós.

360
00:25:18,491 --> 00:25:21,117
É como andar de bicicleta pela esponja!

361
00:25:21,117 --> 00:25:22,367
Estou me saindo bem.

362
00:25:22,367 --> 00:25:25,200
Você tem 39 marchas, eu tenho 14.

363
00:25:25,200 --> 00:25:27,658
Eu tenho 60 anos, você tem 55.

364
00:25:27,658 --> 00:25:28,992
Você tem uma bicicleta top.

365
00:25:28,992 --> 00:25:31,491
Isto é como a Amazônia!

366
00:25:31,491 --> 00:25:34,033
Você vem me buscar?
O que diabos é isso?

367
00:25:34,033 --> 00:25:35,700
Isso estava no mapa?

368
00:25:37,450 --> 00:25:39,450
Vou ter que me molhar de novo!

369
00:25:39,450 --> 00:25:41,950
Não, você não está,
você pode circular.

370
00:25:42,575 --> 00:25:44,325
Dê uma corrida, você vai conseguir.

371
00:25:44,867 --> 00:25:46,284
Dê uma corrida, você vai conseguir!

372
00:25:47,575 --> 00:25:49,742
O cachorro pode fazer isso.
Vá em frente, garoto!

373
00:25:50,367 --> 00:25:51,867
O cachorro vai atravessá-lo.

374
00:25:52,783 --> 00:25:53,825
Aqui vai!

375
00:25:54,867 --> 00:25:56,450
Continue.

376
00:25:59,783 --> 00:26:01,284
É impossível.

377
00:26:01,783 --> 00:26:02,908
A prova!

378
00:26:04,033 --> 00:26:06,159
Basta molhar os pés!

379
00:26:06,159 --> 00:26:07,908
De jeito nenhum, eu já estou...

380
00:26:08,575 --> 00:26:09,658
Esperto!

381
00:26:10,075 --> 00:26:11,867
Saia do caminho.

382
00:26:14,616 --> 00:26:16,491
Saia daqui!

383
00:26:17,159 --> 00:26:18,825
Vamos, garoto!

384
00:26:25,117 --> 00:26:26,783
Eu posso continuar com isso.

385
00:26:26,783 --> 00:26:29,117
- Tem certeza?
- Está bem.

386
00:26:29,117 --> 00:26:30,117
A grande roda...

387
00:26:30,117 --> 00:26:31,992
Você pode ir até lá?

388
00:26:31,992 --> 00:26:34,034
- Lá em cima? Claro.
- E a vertigem?

389
00:26:45,992 --> 00:26:47,742
- OK, sorte...
- Fique aqui.

390
00:26:47,742 --> 00:26:49,616
Sua noite não será muito divertida.

391
00:26:50,200 --> 00:26:52,950
- Não vamos demorar.
- Vamos pegar cerveja e salsichas.

392
00:26:53,408 --> 00:26:54,908
Até logo, garoto.

393
00:26:54,908 --> 00:26:56,284
É triste.

394
00:26:56,284 --> 00:27:00,325
Isso parece um pouco assustador,
mas sempre adorei parques de diversões.

395
00:27:01,034 --> 00:27:04,908
- Ou <i>ducasses</i>, como você diz lá no norte.
- Isso mesmo.

396
00:27:04,908 --> 00:27:06,783
O lugar mais do que os passeios.

397
00:27:06,783 --> 00:27:08,742
Haveria um terreno baldio,

398
00:27:08,742 --> 00:27:11,992
então, de repente,
um país das maravilhas apareceria.

399
00:27:11,992 --> 00:27:14,533
- Somos péssimos.
- Estou atirando nas estrelas!

400
00:27:14,533 --> 00:27:16,450
Tente acertar as rosas.

401
00:27:24,117 --> 00:27:26,950
Quando criança,
Eu amei aqueles aviões que decolaram.

402
00:27:26,950 --> 00:27:30,575
Alguém sempre beliscava meu lugar.

403
00:27:30,575 --> 00:27:34,700
Eu queria o que os outros tinham.
Algum garoto me batia todas as vezes.

404
00:27:35,408 --> 00:27:37,450
Vamos primeiro no trem fantasma.

405
00:27:38,283 --> 00:27:39,992
Espero que não seja muito assustador.

406
00:27:39,992 --> 00:27:41,450
- Adoro gritar.
- Eu também!

407
00:27:57,034 --> 00:27:57,867
Saúde!

408
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
Já estivemos assim.

409
00:28:00,200 --> 00:28:02,242
Nós não, você está apenas engessado.

410
00:28:04,658 --> 00:28:06,242
Me dá vontade de tomar uma cerveja com os amigos.

411
00:28:17,325 --> 00:28:18,658
Que lua de mel maravilhosa.

412
00:28:26,200 --> 00:28:27,034
À esquerda.

413
00:28:28,950 --> 00:28:30,450
Cuidado, está ficando vermelho.

414
00:28:33,992 --> 00:28:35,117
Não está bem aqui?

415
00:28:35,117 --> 00:28:36,034
<i>Sim</i>!

416
00:28:38,325 --> 00:28:40,700
É isso!
Nosso ônibus está aqui.

417
00:28:45,658 --> 00:28:47,241
Eu te avisei!

418
00:28:52,325 --> 00:28:54,075
Dê-me seu capacete.

419
00:28:54,075 --> 00:28:55,408
Você quer mantê-lo?

420
00:28:56,992 --> 00:28:59,617
- Não podemos deixar o Lucky aí!
- Vamos, garoto.

421
00:29:06,700 --> 00:29:09,366
Faltam apenas 8 horas e 40 minutos.

422
00:29:09,742 --> 00:29:11,700
Chegaremos lá rápido nesse ritmo.

423
00:29:13,241 --> 00:29:16,034
Precisamos do frigobar
antes de ficarmos sem munição.

424
00:29:16,034 --> 00:29:17,408
Está em outro carro.

425
00:29:17,408 --> 00:29:19,200
Precisamos visitar este ônibus.

426
00:29:20,117 --> 00:29:22,533
- E vá às compras!
- Nós não olhamos em volta.

427
00:29:22,533 --> 00:29:24,034
A porta está aberta!
Vamos nos separar.

428
00:29:29,159 --> 00:29:31,241
- Não conte as horas.
- Eu não sou.

429
00:29:31,241 --> 00:29:33,825
Chegaremos amanhã de manhã.

430
00:29:33,825 --> 00:29:35,450
Demora um dia e uma noite.

431
00:29:35,450 --> 00:29:37,450
Estou contando os minutos!

432
00:29:37,450 --> 00:29:39,575
Você prefere andar de bicicleta?

433
00:29:41,241 --> 00:29:42,742
Para falar a verdade, sim.

434
00:29:43,617 --> 00:29:44,742
Surpreendentemente.

435
00:29:44,742 --> 00:29:47,992
Sim, porque é você
que pediu para pegar o ônibus.

436
00:29:47,992 --> 00:29:49,075
Verdadeiro.

437
00:29:49,533 --> 00:29:50,575
Eu gostaria de não ter feito isso.

438
00:29:52,867 --> 00:29:55,783
- Seria divertido pedalar na estrada.
- Sim.

439
00:29:57,117 --> 00:30:00,325
Imagine que ele vai embora
quando estamos descarregando as bicicletas,

440
00:30:00,325 --> 00:30:02,992
e a gente aguenta para não...

441
00:30:02,992 --> 00:30:05,158
Somos arrastados...

442
00:30:05,158 --> 00:30:08,117
- Somos assim.
- Como dois ilegais.

443
00:30:20,283 --> 00:30:22,575
O medo do câncer talvez.

444
00:30:22,575 --> 00:30:24,533
Não tenho medo de morrer.

445
00:30:24,533 --> 00:30:26,366
Tenho medo de morrer pelos meus filhos.

446
00:30:26,867 --> 00:30:31,867
O que poderia assustar você agora?
Eu entendo porque somos parecidos.

447
00:30:31,867 --> 00:30:33,867
É tarde demais para ter medo de morrer.

448
00:30:34,700 --> 00:30:35,867
Estamos a caminho.

449
00:30:35,867 --> 00:30:37,200
Estamos no ônibus.

450
00:30:37,200 --> 00:30:40,283
Eu não gostaria que meus filhos ficassem tristes.

451
00:30:41,700 --> 00:30:42,742
Isso é tudo.

452
00:30:43,700 --> 00:30:45,158
Mas...

453
00:30:45,158 --> 00:30:47,366
- Você não pode evitar isso.
- Isso mesmo.

454
00:30:47,366 --> 00:30:49,575
Quer você morra agora ou daqui a 20 anos.

455
00:30:49,575 --> 00:30:50,742
Daqui a 20 anos,

456
00:30:50,742 --> 00:30:53,075
não é a mesma coisa.

457
00:30:53,075 --> 00:30:57,408
É aí que eu concordo com você
sobre parar de fumar.

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,492
Preciso ganhar um pouco de tempo.

459
00:31:00,241 --> 00:31:02,492
Se meus filhos tiverem 12 e 15 anos,

460
00:31:02,492 --> 00:31:05,241
não é a mesma coisa que eles terem 32 anos.

461
00:31:09,450 --> 00:31:11,492
Como eu disse outro dia,

462
00:31:11,492 --> 00:31:13,283
um pai ou uma mãe,

463
00:31:13,742 --> 00:31:15,408
sempre precisamos deles.

464
00:31:16,575 --> 00:31:18,116
Veja como é bom,

465
00:31:18,116 --> 00:31:20,909
as conversas que você tem
com seu pai de 85 anos...

466
00:31:20,909 --> 00:31:22,116
Eu concordo com você.

467
00:31:22,116 --> 00:31:25,158
Eles são úteis.
Eles também ajudam você...

468
00:31:26,241 --> 00:31:30,575
Ele também, eu acho.
O ciclo muda.

469
00:31:31,075 --> 00:31:35,617
É como se meu pai... tivesse se tornado meu filho.

470
00:31:35,617 --> 00:31:38,825
Foi-nos dado tempo.

471
00:31:39,492 --> 00:31:43,450
Quando ele dá seu último suspiro,
Vou tomá-lo em meus braços.

472
00:31:43,450 --> 00:31:45,742
Como quando eu o queria
para me abraçar quando criança.

473
00:31:51,492 --> 00:31:53,784
Porra, o que está acontecendo na Áustria?

474
00:31:55,909 --> 00:31:57,784
Devo ser alérgico a uma árvore.

475
00:32:09,492 --> 00:32:11,283
Eu entendo um pouco.

476
00:32:11,283 --> 00:32:12,408
Alemão é melhor.

477
00:32:15,241 --> 00:32:17,700
<i>Vou explicar o apartamento agora.</i>

478
00:32:19,950 --> 00:32:21,909
Este é o espaço para comer.

479
00:32:24,492 --> 00:32:25,575
Culinária.

480
00:32:25,950 --> 00:32:27,033
<i>Essen </i>significa comer.

481
00:32:29,283 --> 00:32:30,742
Não podemos comer.

482
00:32:30,742 --> 00:32:33,158
Não quero migalhas no meu sofá.

483
00:32:33,158 --> 00:32:35,241
<i>Não gosto das migalhas na mesquita.</i>

484
00:32:35,700 --> 00:32:36,742
O quê?

485
00:32:40,742 --> 00:32:42,200
Tudo bem.

486
00:32:42,200 --> 00:32:45,742
- Ela não gosta de migalhas...
- Sem migalhas no tapete.

487
00:32:45,742 --> 00:32:46,950
Certo!

488
00:32:49,909 --> 00:32:51,283
<i>Ou punição!</i>

489
00:32:59,283 --> 00:33:01,367
A tradução é hilária!

490
00:33:06,283 --> 00:33:07,116
Bom.

491
00:33:09,533 --> 00:33:10,492
A geladeira.

492
00:33:10,950 --> 00:33:11,867
Isto é meu.

493
00:33:17,408 --> 00:33:18,700
- Nós.
- Vocês dois.

494
00:33:19,200 --> 00:33:20,408
Isso, não.

495
00:33:22,991 --> 00:33:23,950
Claro.

496
00:33:23,950 --> 00:33:25,700
<i>Não invada o freezer.</i>

497
00:33:34,200 --> 00:33:36,158
Você é bom, você entende!

498
00:33:37,700 --> 00:33:40,283
O chuveiro.
Sempre rodo.

499
00:33:40,283 --> 00:33:41,450
Tudo bem.

500
00:33:41,450 --> 00:33:42,700
Mas não...

501
00:33:47,784 --> 00:33:50,116
<i>Sempre tire a roupa depois do banho.</i>

502
00:33:52,116 --> 00:33:53,283
Sim? Rodo.

503
00:33:58,116 --> 00:34:00,283
- Vir!
- Vá você, ela me assusta.

504
00:34:01,575 --> 00:34:02,574
Dormir.

505
00:34:07,616 --> 00:34:08,908
Sim, a porta.

506
00:34:10,784 --> 00:34:12,575
<i>Semiaberto durante o dia.</i>

507
00:34:14,617 --> 00:34:16,200
Semiaberto durante o dia.

508
00:34:16,616 --> 00:34:17,991
Certo, bem...

509
00:34:23,950 --> 00:34:25,075
Natação?

510
00:34:25,492 --> 00:34:27,075
Natação?

511
00:34:30,492 --> 00:34:31,534
Esquerda!

512
00:34:38,659 --> 00:34:39,534
Legal.

513
00:34:41,408 --> 00:34:43,158
Os cisnes não são nossos amigos.

514
00:34:45,950 --> 00:34:47,033
Tire a roupa.

515
00:34:53,325 --> 00:34:55,325
Não temos o dia todo!

516
00:34:56,700 --> 00:34:58,283
Vá em frente, Filipe!

517
00:35:08,283 --> 00:35:09,991
É um pouco como a prisão, mas é legal!

518
00:35:11,367 --> 00:35:12,575
Boa noite!

519
00:35:15,325 --> 00:35:17,408
Não, obrigado, sem café da manhã.

520
00:35:17,408 --> 00:35:20,033
Ela é legal, na verdade.
Ela nos ofereceu café da manhã.

521
00:35:24,784 --> 00:35:25,908
Eu não posso sair!

522
00:35:27,242 --> 00:35:28,158
O que?

523
00:35:28,158 --> 00:35:29,950
Eu não ganhei peso aqui!

524
00:35:29,950 --> 00:35:32,325
- Claro que não.
- Estou preso!

525
00:35:32,325 --> 00:35:36,033
Você se esfregou
com sabonete engorda, amigo!

526
00:35:36,033 --> 00:35:37,908
- Como você entrou?
- Não sei.

527
00:35:37,908 --> 00:35:39,617
Mas não consigo sair.

528
00:35:39,617 --> 00:35:41,742
Vamos lá, você não é grande demais.

529
00:35:41,742 --> 00:35:43,617
- Mover!
- Vou ficar parado.

530
00:35:43,617 --> 00:35:44,908
Porra!

531
00:35:45,617 --> 00:35:46,700
Lá vamos nós.

532
00:35:49,075 --> 00:35:50,866
- Seu idiota.
- Isso é mais fácil.

533
00:35:52,991 --> 00:35:54,742
O que está acontecendo?

534
00:35:56,283 --> 00:35:57,659
Ela me assusta.

535
00:35:58,075 --> 00:36:00,617
Ela é fofa, mas assustadora.

536
00:36:01,991 --> 00:36:03,783
Então você está semiaberto?

537
00:36:03,783 --> 00:36:05,283
Sim, estou semiaberto.

538
00:36:06,367 --> 00:36:08,534
Semiaberto e punição.

539
00:36:15,450 --> 00:36:16,450
Rodo, <i>ja</i>!

540
00:36:24,866 --> 00:36:27,534
- Ela me assustou!
- Eu também.

541
00:36:27,991 --> 00:36:29,659
É realmente assustador.

542
00:36:35,742 --> 00:36:36,866
Oh meu Deus!

543
00:36:43,617 --> 00:36:44,825
Sem chance!

544
00:36:45,242 --> 00:36:46,534
Sem chance!

545
00:36:50,033 --> 00:36:51,908
Meu filho Youri

546
00:36:52,409 --> 00:36:55,283
fiquei com você há cinco anos.

547
00:36:55,991 --> 00:36:57,325
Você se lembra?

548
00:37:32,075 --> 00:37:33,659
Basta olhar para o Danúbio.

549
00:37:33,659 --> 00:37:35,033
Esse é o Danúbio?

550
00:37:38,534 --> 00:37:39,783
É lindo deste lado.

551
00:37:58,033 --> 00:37:59,492
Quando Youri morreu...

552
00:38:00,075 --> 00:38:04,117
Eu não queria me sentir culpado
ou procure um culpado.

553
00:38:04,117 --> 00:38:08,200
eu não queria culpar
a medicação ou qualquer coisa,

554
00:38:08,783 --> 00:38:10,575
ou dizer que a culpa é...

555
00:38:10,575 --> 00:38:14,075
do seu último amor.
eu realmente não queria...

556
00:38:14,741 --> 00:38:18,534
para transferir a culpa.
A culpa foi minha como pai.

557
00:38:18,534 --> 00:38:19,908
Não foi.

558
00:38:19,908 --> 00:38:23,367
Eu não queria que houvesse
qualquer tipo de culpa.

559
00:38:24,242 --> 00:38:25,658
Mas isso é impossível.

560
00:38:26,075 --> 00:38:27,534
É como olhar...

561
00:38:27,866 --> 00:38:30,866
para a peça de um quebra-cabeça
com toneladas de peças.

562
00:38:30,866 --> 00:38:32,908
Ele levou o último pedaço com ele.

563
00:38:32,908 --> 00:38:34,158
Não podemos terminar.

564
00:38:34,158 --> 00:38:37,492
Mas você foi um bom pai,
vocês foram bons pais.

565
00:38:37,492 --> 00:38:38,992
Não é sobre isso.

566
00:38:38,992 --> 00:38:41,075
Sua descompensação,
o que resultou...

567
00:38:41,450 --> 00:38:45,700
em seu suicídio,
não teve nada a ver com sua paternidade.

568
00:38:46,200 --> 00:38:47,658
Eu não sei como colocar isso.

569
00:38:47,658 --> 00:38:49,783
A descompensação vem de outro lugar.

570
00:38:49,783 --> 00:38:52,284
Mas você não pode, nós não podemos...

571
00:38:52,284 --> 00:38:54,741
Não devemos procurar
a peça do quebra-cabeça.

572
00:38:55,325 --> 00:38:58,325
E eu proíbo você de se sentir culpado.

573
00:38:58,325 --> 00:39:00,575
- Não funciona assim.
- Eu sei...

574
00:39:00,575 --> 00:39:02,908
Eu me proibi de me sentir culpado também.

575
00:39:02,908 --> 00:39:05,409
Mas na verdade você não pode...

576
00:39:05,866 --> 00:39:08,367
pare de
sendo consumido por ele.

577
00:39:08,783 --> 00:39:10,492
É como algo...

578
00:39:10,492 --> 00:39:12,534
Mas Deus sabe que eu...

579
00:39:16,616 --> 00:39:18,409
Porra, eu sei, amigo,

580
00:39:18,409 --> 00:39:20,158
mas eu te proíbo,

581
00:39:20,950 --> 00:39:23,033
Eu proíbo você de ir lá.

582
00:39:39,950 --> 00:39:42,575
Temos mais bebida do que água!

583
00:39:44,158 --> 00:39:45,616
Certo, bem,

584
00:39:45,616 --> 00:39:48,534
você gerencia sua água,
Eu cuidarei da minha bebida.

585
00:39:48,950 --> 00:39:49,950
Isto é para esta manhã.

586
00:39:54,158 --> 00:39:57,284
Eu gostaria de ser lembrado
pelas pessoas que me conheceram,

587
00:39:57,284 --> 00:39:59,242
mas a próxima geração não o fará.

588
00:39:59,242 --> 00:40:02,158
Não tenho ambição de deixar marca.

589
00:40:02,534 --> 00:40:03,783
Ou um trabalho?

590
00:40:03,783 --> 00:40:06,409
Uma marca, um trabalho...
Eu terminei com tudo isso.

591
00:40:06,409 --> 00:40:07,950
- Auto-realização?
- Não.

592
00:40:08,616 --> 00:40:10,450
Você não consegue isso através do trabalho?

593
00:40:10,450 --> 00:40:15,616
Não, você sente isso quando está morto
ou em seu último suspiro:

594
00:40:15,616 --> 00:40:16,867
"Eu fiz um ótimo trabalho!"

595
00:40:18,950 --> 00:40:20,325
- AVC.
- Brincadeirinha!

596
00:40:22,284 --> 00:40:24,658
Eu realmente gostaria...

597
00:40:24,658 --> 00:40:26,908
Sou um cara muito engraçado, não sou?

598
00:40:28,533 --> 00:40:29,700
Vamos, eu estou.

599
00:40:30,242 --> 00:40:32,325
Mas terei força

600
00:40:32,325 --> 00:40:35,450
para fazer um último trocadilho,
minhas últimas palavras serão uma piada?

601
00:40:36,450 --> 00:40:38,575
Vou fingir que morro antes de morrer?

602
00:40:38,575 --> 00:40:39,867
A família toda está lá,

603
00:40:39,867 --> 00:40:41,158
e você vai...

604
00:40:42,200 --> 00:40:44,700
- E todo mundo vai...
- Isso não acontece.

605
00:40:45,284 --> 00:40:46,325
O que?

606
00:40:46,325 --> 00:40:49,533
Momentos assim.
Você morre quando as pessoas vão fumar!

607
00:40:50,159 --> 00:40:54,159
Caras de cuidados paliativos dizem
ninguém acredita na própria morte.

608
00:40:54,159 --> 00:40:56,533
Até o último minuto,
você acha que vai viver.

609
00:40:57,159 --> 00:41:00,242
Mesmo quando você está morrendo.
O padre está lá

610
00:41:00,242 --> 00:41:03,367
fazendo isso em você: "Vá em frente!"
e você grita: "Não!"

611
00:41:04,992 --> 00:41:07,200
Com aquele dispositivo contra o cancro da garganta...

612
00:41:10,616 --> 00:41:12,950
"O que ele disse?
Eu não entendi isso."

613
00:41:12,950 --> 00:41:14,242
"Precisa de ajuste.

614
00:41:16,284 --> 00:41:17,700
"Droga, tem música!"

615
00:41:19,242 --> 00:41:20,491
Brincadeirinha!

616
00:41:22,616 --> 00:41:26,033
Estamos rindo agora,
mas isso vai acontecer conosco um dia.

617
00:41:26,033 --> 00:41:26,867
Com certeza.

618
00:41:29,950 --> 00:41:31,533
Você teve Youri aos 28?

619
00:41:33,242 --> 00:41:36,908
Isso é jovem, claro.
Quando penso nisso, aos 28

620
00:41:36,908 --> 00:41:38,658
eu não estava...

621
00:41:39,491 --> 00:41:41,825
Qual é a palavra? eu não estava...

622
00:41:41,825 --> 00:41:43,950
- Eu também não.
- Qual é a palavra?

623
00:41:43,950 --> 00:41:46,200
- Bem alinhado.
- Eu não tinha coluna vertebral.

624
00:41:46,741 --> 00:41:49,409
Aos 28 anos, tudo que eu pensava
estava fumando maconha.

625
00:41:49,741 --> 00:41:53,200
Graças a Deus não tive filho.
Graças a Deus não fiz amor então!

626
00:41:56,491 --> 00:41:57,700
Sim, 28 é jovem.

627
00:42:01,741 --> 00:42:02,992
Isto é água potável.

628
00:42:02,992 --> 00:42:05,117
Mas meu avô fazia isso...

629
00:42:05,908 --> 00:42:08,658
Havia uma banheira,
e ele seria barulhento. Assim...

630
00:42:10,075 --> 00:42:11,450
Isso é o que é ótimo.

631
00:42:14,491 --> 00:42:16,075
Ele tinha pele de bebê.

632
00:42:17,117 --> 00:42:18,783
- Vamos fazer isso na Turquia.
- O que?

633
00:42:18,783 --> 00:42:20,367
Obtenha a cara de um turco.

634
00:42:21,742 --> 00:42:22,950
A cara de um turco!

635
00:42:24,616 --> 00:42:26,658
Mostre-me como é.

636
00:42:26,658 --> 00:42:27,867
Esses caras parecem ótimos.

637
00:42:30,117 --> 00:42:32,033
Eu não tenho cabelo suficiente

638
00:42:32,033 --> 00:42:33,700
- para um bigode chevron.
- Você faz.

639
00:42:34,783 --> 00:42:37,159
Você não precisa de muito para isso.

640
00:42:37,159 --> 00:42:40,242
Nós vamos te dar um bom
corte de cabelo untado nas costas também.

641
00:42:40,700 --> 00:42:42,491
Que corte de cabelo!

642
00:42:42,491 --> 00:42:43,992
Estou pronto para isso.

643
00:42:45,075 --> 00:42:47,075
Vou ver como fico com um secador.

644
00:42:49,033 --> 00:42:51,242
- Eu adoraria ir para lá.
- Onde?

645
00:42:51,867 --> 00:42:54,658
Para a estátua de Yuri Gagarin.

646
00:42:55,825 --> 00:42:56,616
Então iremos.

647
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
- Cadê?
- Não sei.

648
00:43:05,200 --> 00:43:06,867
Ouviu aquele rangido-rangido-rangido?

649
00:43:06,867 --> 00:43:08,992
- Sim.
- Parece um LP antigo.

650
00:43:08,992 --> 00:43:10,284
Ouvir.

651
00:43:10,284 --> 00:43:11,742
Um LP velho e quebradiço.

652
00:43:12,575 --> 00:43:13,867
Espere.

653
00:43:13,867 --> 00:43:15,284
Porra, você está certo!

654
00:43:15,284 --> 00:43:16,616
Vamos tocar um vinil.

655
00:43:16,616 --> 00:43:19,658
Abaixe a agulha assim...

656
00:43:19,658 --> 00:43:21,284
e há esse momento disso.

657
00:43:48,533 --> 00:43:52,284
Quando você disse uma ciclovia,
Imaginei algo plano.

658
00:43:53,325 --> 00:43:54,658
- O que?
- Estúpido eu!

659
00:43:55,325 --> 00:43:56,242
O que você disse?

660
00:43:56,242 --> 00:43:58,658
Quando você disse,
"Vamos pegar uma ciclovia"

661
00:43:59,450 --> 00:44:02,117
Imaginei esse caminho plano pela Europa.

662
00:44:02,992 --> 00:44:06,200
Eu percebo que isso é impossível,
mas eu vou cair no caminho

663
00:44:06,200 --> 00:44:08,783
se for montanhoso em todo o caminho.

664
00:44:08,783 --> 00:44:10,950
Eu não disse que era plano para a Turquia!

665
00:44:43,408 --> 00:44:45,992
Acabei de ter um pensamento engraçado.

666
00:44:49,825 --> 00:44:51,742
eu gostaria,
no final da minha vida,

667
00:44:51,742 --> 00:44:54,658
para as pessoas dizerem,
e poder me dizer,

668
00:44:54,658 --> 00:44:55,783
"Ele era um cara legal."

669
00:44:57,075 --> 00:45:00,366
Enquanto eu estava dizendo isso, pensei:
"O que é um cara legal?"

670
00:45:00,366 --> 00:45:03,117
O que torna um cara bom?

671
00:45:03,742 --> 00:45:06,408
É possível ser um cara legal?

672
00:45:08,159 --> 00:45:10,366
É possível agradar a todos

673
00:45:10,366 --> 00:45:13,617
ao seu redor e no mundo,
ser um cara legal?

674
00:45:14,366 --> 00:45:15,658
Não tenho certeza se é.

675
00:45:19,200 --> 00:45:21,867
Como um desejo de perdão.

676
00:45:22,491 --> 00:45:26,366
Algo assim.
Eu estava falando de um cara legal,

677
00:45:26,366 --> 00:45:28,034
mas o que é um bom pai?

678
00:45:28,034 --> 00:45:32,575
O que significa ser um bom homem
para seus filhos e parceiro?

679
00:45:32,575 --> 00:45:34,200
O que é uma boa pessoa?

680
00:45:35,241 --> 00:45:37,200
Jesus era um cara legal?

681
00:45:37,533 --> 00:45:39,491
Essa é a minha pergunta!

682
00:45:39,491 --> 00:45:41,450
Andando de sandálias...

683
00:45:43,075 --> 00:45:45,075
Tenho a sensação de que melhorei.

684
00:45:46,034 --> 00:45:48,742
Esse é o sentido da vida:
fazendo cada vez melhor.

685
00:45:48,742 --> 00:45:50,283
Cada vez melhor, sim.

686
00:45:51,992 --> 00:45:54,450
Nós somos bons rapazes
porque nos esforçamos para ser.

687
00:45:54,450 --> 00:45:57,034
Até o fim,
nós nos esforçamos para ser bons rapazes,

688
00:45:57,034 --> 00:45:58,366
nós nos esforçamos para melhorar.

689
00:45:58,366 --> 00:46:00,325
Isso é o que é um cara legal.

690
00:46:00,325 --> 00:46:02,617
- Melhorando...
- Não está dizendo: "Estou ótimo".

691
00:46:03,159 --> 00:46:06,159
É "Ainda tenho trabalho a fazer
ser um cara legal,

692
00:46:06,159 --> 00:46:08,366
"Eu não terei terminado
quando eu morrer,

693
00:46:09,617 --> 00:46:11,075
"mas terei progredido."

694
00:46:11,909 --> 00:46:15,658
É engraçado, nunca pensei muito
sobre o sentido da vida.

695
00:46:17,533 --> 00:46:18,783
Até agora.

696
00:46:21,450 --> 00:46:22,992
Estar vivo era o suficiente.

697
00:46:22,992 --> 00:46:26,783
Mas a morte de Youri me fez.
Isso me fez...

698
00:46:26,783 --> 00:46:29,825
É um absurdo.

699
00:46:31,158 --> 00:46:34,117
Você não consegue entender isso.

700
00:46:35,575 --> 00:46:38,742
Você não pode procurar significado nisso, então...

701
00:46:56,867 --> 00:46:58,867
Essa é a Igreja de Matias.

702
00:46:58,867 --> 00:47:00,658
Tem o meu nome!

703
00:47:01,450 --> 00:47:02,533
É lindo.

704
00:47:03,825 --> 00:47:05,241
Tudo isso por Deus!

705
00:47:05,241 --> 00:47:07,200
É para São Matias.

706
00:47:14,909 --> 00:47:16,784
Eu quero tirar meu cachorro.

707
00:47:16,784 --> 00:47:17,742
Prossiga.

708
00:47:19,992 --> 00:47:21,658
O cachorro trêmulo!

709
00:47:23,867 --> 00:47:25,034
Até mais, amigo.

710
00:47:25,450 --> 00:47:26,533
Vê você.

711
00:47:27,992 --> 00:47:30,116
O que você espera desta viagem?

712
00:47:30,492 --> 00:47:31,742
Estou me perguntando.

713
00:47:31,742 --> 00:47:34,825
O que eu espero?
Eu não tenho a resposta.

714
00:47:34,825 --> 00:47:36,784
Além de te acompanhar.

715
00:47:37,241 --> 00:47:39,867
Eu espero algo,
ou melhor, espero por isso.

716
00:47:40,325 --> 00:47:41,700
Então sim, eu espero.

717
00:47:42,658 --> 00:47:43,950
Alívio.

718
00:47:44,366 --> 00:47:45,366
Tudo bem.

719
00:47:47,575 --> 00:47:49,492
Alívio ao perceber isso,

720
00:47:50,075 --> 00:47:52,034
fazendo toda a jornada,

721
00:47:52,450 --> 00:47:53,617
na sua totalidade.

722
00:47:54,784 --> 00:47:58,158
Você acha que vai se sentir
consolação no final?

723
00:48:01,325 --> 00:48:03,116
Você está começando a sentir

724
00:48:03,116 --> 00:48:05,158
uma forma de consolo?

725
00:48:05,158 --> 00:48:09,450
"Eu cheguei a um acordo com esta tragédia.
Já não vejo isso como tal."

726
00:48:09,450 --> 00:48:12,366
É impossível chegar a um acordo.

727
00:48:12,992 --> 00:48:15,533
Como você disse,
é o que Youri está nos inspirando a fazer,

728
00:48:16,325 --> 00:48:20,200
me inspirando a fazer,
me inspirando a me tornar.

729
00:48:20,200 --> 00:48:22,867
Estávamos discutindo mocinhos.

730
00:48:23,408 --> 00:48:25,617
- Sou um cara melhor desde que ele morreu.
- Concordo.

731
00:48:25,617 --> 00:48:27,825
É uma coisa terrível de se dizer.

732
00:48:28,408 --> 00:48:30,658
Eu concordo, mas é a verdade.

733
00:48:30,658 --> 00:48:33,742
Algo se abriu
dentro de mim: meu coração.

734
00:48:34,283 --> 00:48:35,909
Eu penso e vivo de forma diferente.

735
00:48:35,909 --> 00:48:38,200
Tudo mudou de uma vez.

736
00:48:38,742 --> 00:48:40,367
Essa jornada está trazendo...

737
00:48:42,283 --> 00:48:44,784
Está trazendo bastante...

738
00:48:45,408 --> 00:48:47,700
muita liberdade, muita...

739
00:48:48,992 --> 00:48:52,325
Como posso colocar isso?
Eu ia dizer alegria.

740
00:48:52,325 --> 00:48:55,533
É como uma lufada de ar,
um sopro de oxigênio.

741
00:48:57,658 --> 00:49:00,075
Como você, imagino,

742
00:49:00,075 --> 00:49:02,116
todos os dias eu digo para Youri,

743
00:49:02,575 --> 00:49:06,742
"Basta olhar para o seu pai,
seu velho amigo e o velho cachorro.

744
00:49:07,241 --> 00:49:09,700
"Estamos procurando por você.

745
00:49:09,700 --> 00:49:12,158
"Estamos prestando homenagem a você."

746
00:49:12,158 --> 00:49:14,033
Na minha bicicleta, é tudo o que falo.

747
00:49:15,116 --> 00:49:18,825
"É uma pena que você nos deu essa lição,
mas é uma verdadeira lição."

748
00:49:21,450 --> 00:49:26,367
Ei, linda, é o Doudou.
Eu queria te dar minhas novidades.

749
00:49:26,367 --> 00:49:28,909
Neste momento estamos...

750
00:49:29,492 --> 00:49:32,283
em São Matias,
uma igreja realmente enorme

751
00:49:32,283 --> 00:49:33,700
em Budapeste.

752
00:49:34,283 --> 00:49:36,575
O que mais posso te dizer?

753
00:49:37,784 --> 00:49:40,825
É uma provação e tanto.
Sinto falta das crianças.

754
00:49:41,408 --> 00:49:43,033
Mas não posso contar ao Mathias

755
00:49:43,033 --> 00:49:46,742
Eu quero vê-los
quando ele nunca mais verá seu filho,

756
00:49:47,492 --> 00:49:49,033
então é difícil.

757
00:49:50,158 --> 00:49:52,659
É cansativo, mas está tudo bem.

758
00:49:52,659 --> 00:49:54,075
Estamos fazendo progressos.

759
00:49:54,075 --> 00:49:57,659
Acho que Mathias é...
Eu poderia dizer feliz?

760
00:49:58,033 --> 00:49:59,533
Mathias é...

761
00:50:00,784 --> 00:50:02,283
Ele está chegando a algum lugar.

762
00:50:02,991 --> 00:50:05,825
Ligue-me quando tiver oportunidade.

763
00:50:06,492 --> 00:50:07,909
Tchau, lindo.

764
00:50:56,492 --> 00:50:59,283
É delicioso.
Você não sabe o que está perdendo.

765
00:50:59,283 --> 00:51:01,116
Não, você não sabe!

766
00:51:01,116 --> 00:51:02,825
Eu sei exatamente o que estou perdendo.

767
00:51:03,492 --> 00:51:05,116
- Experimente isso.
- Isso é açúcar.

768
00:51:05,116 --> 00:51:06,450
Este é um auxiliar de emagrecimento.

769
00:51:07,200 --> 00:51:10,033
Isso faz buracos no estômago.

770
00:51:10,033 --> 00:51:12,742
- Mas isso...
- Seu estômago cresce!

771
00:51:13,866 --> 00:51:16,784
Isso enche seu estômago
e se livra dos buracos.

772
00:51:17,908 --> 00:51:20,075
Precisamos de um estômago misto.

773
00:51:20,075 --> 00:51:21,659
Um pouco do seu e do meu.

774
00:51:21,659 --> 00:51:24,116
- O seu deve estar bem protegido.
- Isso é.

775
00:51:24,116 --> 00:51:25,492
Despeje um pouco de aguardente nele.

776
00:51:25,825 --> 00:51:26,866
Isso faz buracos.

777
00:51:26,866 --> 00:51:30,991
- Isso adiciona preenchimento.
- Sabe o quê? Isso vai nos matar no final.

778
00:51:30,991 --> 00:51:33,367
Isso é um derrame.

779
00:51:33,367 --> 00:51:36,242
Isso é diabetes e um acidente vascular cerebral.
Você é amputado

780
00:51:36,242 --> 00:51:38,534
então o coaxar de um golpe
na sua cadeira de rodas!

781
00:51:39,116 --> 00:51:40,908
Considerando que vou morrer imediatamente.

782
00:52:16,950 --> 00:52:18,033
Castelo do Drácula!

783
00:52:18,950 --> 00:52:22,742
Você precisaria sugar muito sangue
para comprar isso para você!

784
00:52:25,742 --> 00:52:29,200
Talvez eles vendam frascos de sangue.
Vamos apenas dar uma olhada rápida.

785
00:52:53,492 --> 00:52:55,408
Eles estão dizendo diretamente.

786
00:52:55,408 --> 00:52:57,117
É bastante óbvio.

787
00:52:57,117 --> 00:52:58,200
Obrigado.

788
00:53:01,534 --> 00:53:03,700
Merda, mais vira-latas!

789
00:53:04,325 --> 00:53:06,700
A Romênia é uma fazenda gigante de cães.

790
00:53:08,783 --> 00:53:10,158
Cale a boca!

791
00:53:10,158 --> 00:53:11,825
Cale-se!

792
00:53:12,950 --> 00:53:17,242
É uma fazenda de cães selvagens.
Às segundas-feiras eles liberam 100.

793
00:53:17,741 --> 00:53:19,741
É como eles dizem,
"Bem-vindo à Romênia!"

794
00:53:19,741 --> 00:53:21,450
Eles são muito amigáveis.

795
00:53:23,783 --> 00:53:25,283
Estamos de volta à estrada para Brasov.

796
00:53:26,617 --> 00:53:29,075
- Nada mal.
- São 96 km.

797
00:53:30,075 --> 00:53:32,033
- Vamos continuar.
- OK.

798
00:53:32,659 --> 00:53:33,617
Para o centro da cidade.

799
00:53:38,117 --> 00:53:39,783
Que merda!

800
00:53:40,617 --> 00:53:41,575
Que merda!

801
00:53:41,575 --> 00:53:42,741
Vire à direita.

802
00:53:44,575 --> 00:53:46,741
Sim, estou tentando sair daqui,

803
00:53:46,741 --> 00:53:48,367
fora desta estrada de merda.

804
00:53:52,492 --> 00:53:54,866
Eles cultivam papel higiênico na Romênia?

805
00:53:55,783 --> 00:53:57,534
Certamente parece!

806
00:53:57,991 --> 00:53:59,783
Veja o lindo pôr do sol.

807
00:53:59,783 --> 00:54:01,325
Onde fica a tabacaria?

808
00:54:02,534 --> 00:54:03,950
É lindo, mas...

809
00:54:04,866 --> 00:54:09,283
estamos a quilômetros de qualquer lugar
com três vira-latas enormes.

810
00:54:09,283 --> 00:54:12,409
Esqueça os cachorros.
Estamos fora do alcance deles.

811
00:54:12,825 --> 00:54:14,492
Mathias, estamos na Roménia.

812
00:54:14,492 --> 00:54:18,825
Não tenho nada contra os romenos,
mas estamos na selva da Romênia,

813
00:54:18,825 --> 00:54:21,450
não a zona rural da Normandia.

814
00:54:21,450 --> 00:54:26,117
- Eu nunca disse que seria Airbnb...
- E eu nunca disse que arriscaria minha vida.

815
00:54:26,117 --> 00:54:27,659
- Você não está!
- Eu também.

816
00:54:27,659 --> 00:54:30,700
O fato de eu estar com medo
significa que estou arriscando minha vida.

817
00:54:30,700 --> 00:54:34,200
Depois que um carro quase arrasou
em mim na rotatória...

818
00:54:34,200 --> 00:54:37,033
Eles são um pouco rock 'n' roll, como você.

819
00:54:37,033 --> 00:54:39,575
Mas quando um cara é um pouco animado,
você tem um colapso.

820
00:54:39,575 --> 00:54:42,242
Ele estava fazendo 120 km/h
e quase me atropelou!

821
00:54:42,242 --> 00:54:45,158
- Ele estava um pouco animado.
- Um pouco animado? Leve-o como amigo,

822
00:54:45,158 --> 00:54:47,992
o cara animado fazendo 120 km/h!

823
00:54:47,992 --> 00:54:50,242
Quase morri, pelo amor de Deus!

824
00:54:50,242 --> 00:54:52,158
Não estou aqui para arriscar minha vida.

825
00:54:53,367 --> 00:54:54,908
Você pode não dar a mínima,

826
00:54:55,325 --> 00:54:56,908
mas eu quero, porra!

827
00:54:57,908 --> 00:54:59,741
Você realmente não dá a mínima!

828
00:55:00,283 --> 00:55:01,367
Merda!

829
00:55:01,700 --> 00:55:03,158
Tranquilize-me:

830
00:55:03,158 --> 00:55:06,158
Diga: "Sim, Phil,
era perigoso."

831
00:55:06,158 --> 00:55:07,658
Diga: "Sim, foi perigoso."

832
00:55:08,075 --> 00:55:11,283
Sim, era perigoso,
e mais ainda porque você está engessado!

833
00:55:11,283 --> 00:55:12,367
Você me assusta.

834
00:55:12,367 --> 00:55:14,700
Não são carros rápidos
isso me assusta, é você!

835
00:55:15,492 --> 00:55:18,242
Você também me assusta.
Mas eu não incomodo você

836
00:55:18,242 --> 00:55:20,866
sobre o seu excesso, não é?

837
00:55:21,325 --> 00:55:22,534
- Isso me assusta.
- Por que?

838
00:55:22,534 --> 00:55:25,616
Carlos, o cantor, morreu por causa disso!

839
00:55:25,616 --> 00:55:28,492
Comer não vai me fazer ser atropelado por um carro!

840
00:55:28,492 --> 00:55:29,700
Como você sabe?

841
00:55:29,700 --> 00:55:32,492
Eu não diria,
"Ele foi atropelado porque comeu demais."

842
00:55:32,908 --> 00:55:34,534
Eu diria: “Um mau motorista atropelou-o”.

843
00:55:35,033 --> 00:55:38,409
O que você diria?
"Ele foi atingido porque estava engessado"?

844
00:55:38,409 --> 00:55:39,783
Que amigo você é!

845
00:55:42,200 --> 00:55:43,367
É isso...

846
00:55:44,825 --> 00:55:46,492
que você vai dizer sobre mim?

847
00:55:46,492 --> 00:55:48,908
“O cara foi atropelado
porque ele estava chapado."

848
00:55:49,908 --> 00:55:53,658
O carro estava a 20 km/h,
Eu estava pedalando a 160 km/h e o interrompi?

849
00:55:54,575 --> 00:55:55,825
Eu não sou estúpido.

850
00:55:56,367 --> 00:55:58,075
Um bêbado não é estúpido!

851
00:56:00,866 --> 00:56:02,575
Um amigo não é um traidor!

852
00:56:03,534 --> 00:56:07,242
Ele grita "Idiota!" para o cara
que quase bateu no amigo na bicicleta!

853
00:56:10,242 --> 00:56:12,158
Ele estava engessado porque estava com medo.

854
00:56:12,908 --> 00:56:14,825
Ele estava engessado porque estava triste!

855
00:56:29,117 --> 00:56:30,825
Acampamento mais próximo.

856
00:56:30,825 --> 00:56:31,616
O que?

857
00:56:32,075 --> 00:56:33,658
Encontrei um acampamento.

858
00:56:35,075 --> 00:56:38,616
Bom. Isso é tudo que eu queria.
Não estou pedindo muito.

859
00:56:39,242 --> 00:56:41,825
- Só por segurança.
- Está tudo bem, esqueça.

860
00:56:41,825 --> 00:56:43,450
- Desculpe.
- Eu também.

861
00:56:43,450 --> 00:56:46,200
Eu estava com medo, então...

862
00:56:46,200 --> 00:56:49,367
Eu também estava com medo.
Gritamos porque estávamos com medo.

863
00:56:50,284 --> 00:56:52,242
Discutimos por nada.

864
00:56:52,242 --> 00:56:54,117
Estamos mortos de cansaço, só isso.

865
00:56:54,117 --> 00:56:58,200
- Os pontos vermelhos andam juntos.
- OK. Não houve nada.

866
00:56:58,200 --> 00:57:00,616
Não estava claro para mim.
Eu entendi agora.

867
00:57:02,075 --> 00:57:04,700
Antes tarde do que nunca,
como minha mãe costumava dizer.

868
00:57:05,117 --> 00:57:07,117
Minha falecida mãe era muito chata.

869
00:57:07,450 --> 00:57:08,783
Estou me tornando como ela.

870
00:57:10,367 --> 00:57:11,741
É um problema.

871
00:57:11,741 --> 00:57:13,616
Chama-se envelhecimento.

872
00:57:13,616 --> 00:57:14,950
Não há como escapar disso.

873
00:57:14,950 --> 00:57:16,658
Merda, está chovendo, vamos nos apressar.

874
00:57:19,200 --> 00:57:20,658
Porra, mais vira-latas!

875
00:57:23,575 --> 00:57:26,908
- O que há com o telefone?
- Ele gosta dos vídeos para cachorros.

876
00:57:26,908 --> 00:57:29,616
Ele acha que o cara da TV é...?

877
00:57:30,658 --> 00:57:32,075
Ele gosta dos vídeos.

878
00:57:34,533 --> 00:57:36,367
Imagine se fôssemos como ele.

879
00:57:39,867 --> 00:57:41,200
Você está assistindo TV e...

880
00:57:42,950 --> 00:57:44,825
Eu tinha uma tia, Marie-Louise,

881
00:57:45,908 --> 00:57:47,117
que cuspiria na TV dela.

882
00:57:47,783 --> 00:57:50,159
Se ela visse um cara de direita, ela cuspiria.

883
00:57:50,908 --> 00:57:53,575
Às vezes ela entendia errado:
"Ah, não, ele é comunista!"

884
00:57:54,117 --> 00:57:55,325
Então ela limparia a tela.

885
00:57:57,908 --> 00:58:01,325
Neste livro, Richard Brautigan
ouve que uma namorada morreu,

886
00:58:02,409 --> 00:58:04,575
ele conta para outro amigo e diz:

887
00:58:06,616 --> 00:58:08,533
"As palavras são flores do nada.

888
00:58:09,409 --> 00:58:10,575
"Eu te amo."

889
00:58:11,533 --> 00:58:12,616
Boa noite.

890
00:58:13,616 --> 00:58:14,950
É tão lindo.

891
00:58:14,950 --> 00:58:17,950
"As palavras são flores do nada.
Eu te amo."

892
00:58:45,950 --> 00:58:47,033
Paris!

893
00:58:51,908 --> 00:58:53,408
Você não pode ir mais rápido?

894
00:59:08,533 --> 00:59:11,200
A CABINE DA IMAGEM

895
00:59:12,408 --> 00:59:13,450
Olá!

896
00:59:15,700 --> 00:59:17,658
- Você é francês?
- Sim!

897
00:59:17,658 --> 00:59:19,242
Nós vimos isso,

898
00:59:19,742 --> 00:59:22,616
e estamos acampando.
Poderíamos acampar aqui?

899
00:59:22,616 --> 00:59:24,117
Claro, não há problema.

900
00:59:24,867 --> 00:59:26,159
Isso é legal.

901
00:59:26,159 --> 00:59:27,367
Obrigado, Emílio.

902
00:59:29,284 --> 00:59:31,658
- Você não se importa, então?
- Eu sou Mathias.

903
00:59:32,200 --> 00:59:33,700
Prazer em conhecê-lo, Laurent.

904
00:59:33,700 --> 00:59:36,616
- De onde você veio?
- De Paris.

905
00:59:36,616 --> 00:59:38,867
Olá, senhor, prazer em conhecê-lo.

906
00:59:38,867 --> 00:59:41,075
Viemos de Montreuil.

907
00:59:41,075 --> 00:59:42,325
Somos ciclistas.

908
00:59:42,325 --> 00:59:43,408
Eu sou Normando.

909
00:59:43,408 --> 00:59:46,992
Você não se importa
se armarmos nossa barraca aqui?

910
00:59:46,992 --> 00:59:49,200
Tem muito espaço, olha.

911
00:59:49,200 --> 00:59:51,825
Fiquem confortáveis.

912
00:59:51,825 --> 00:59:53,200
Sua casa pegou fogo?

913
00:59:53,908 --> 00:59:56,533
Você realmente não deveria fumar na cama!

914
00:59:56,533 --> 00:59:57,950
Foi um verdadeiro golpe.

915
00:59:57,950 --> 01:00:00,284
Queimou há 18 meses.

916
01:00:03,366 --> 01:00:05,284
É difícil, mas é o que é.

917
01:00:05,783 --> 01:00:07,825
Então você é fotógrafo?

918
01:00:07,825 --> 01:00:10,867
Você é um normando na Romênia,

919
01:00:10,867 --> 01:00:12,533
na mais profunda Roménia.

920
01:00:13,075 --> 01:00:15,575
O Normando dos Cárpatos.

921
01:00:15,575 --> 01:00:17,742
E nos deparamos com ele!

922
01:00:18,117 --> 01:00:21,366
Pensamos nos ursos perigosos,
os lobos,

923
01:00:21,366 --> 01:00:23,533
não o normando dos Cárpatos!

924
01:00:23,533 --> 01:00:25,159
O que traz você aqui?

925
01:00:25,159 --> 01:00:26,491
Na verdade, estamos refazendo

926
01:00:27,159 --> 01:00:29,533
a viagem que meu filho fez há cinco anos.

927
01:00:29,533 --> 01:00:32,034
Ele pedalou de La Rochelle

928
01:00:32,034 --> 01:00:34,117
todo o caminho até a Turquia.

929
01:00:35,117 --> 01:00:36,200
E de fato,

930
01:00:37,159 --> 01:00:40,867
ele se enforcou há um ano.

931
01:00:42,658 --> 01:00:43,450
E então...

932
01:00:45,825 --> 01:00:49,742
em homenagem a ele,
estamos refazendo sua jornada

933
01:00:49,742 --> 01:00:51,284
como forma de lembrá-lo.

934
01:00:51,825 --> 01:00:54,117
Subimos em nossas bicicletas

935
01:00:54,117 --> 01:00:57,242
e estamos pedalando para Istambul,
para conhecer Marzi.

936
01:00:57,783 --> 01:00:59,867
Marzi é a última mulher

937
01:00:59,867 --> 01:01:01,992
Youri disse "eu te amo" para.

938
01:01:01,992 --> 01:01:04,825
Não é uma jornada triste, é...

939
01:01:06,575 --> 01:01:08,200
Como posso colocar isso?

940
01:01:08,742 --> 01:01:10,825
Na verdade, é uma ode à vida.

941
01:01:10,825 --> 01:01:14,950
Não vamos encontrá-lo,
mas vamos mantê-lo vivo, hein?

942
01:01:14,950 --> 01:01:18,783
Eu sinto que estamos fazendo isso
para encontrar algo...

943
01:01:18,783 --> 01:01:21,533
para tirar vida da morte.

944
01:01:21,908 --> 01:01:24,658
Não sabemos o que
encontraremos no final.

945
01:01:24,658 --> 01:01:27,159
Mas certamente não é fácil.

946
01:01:27,700 --> 01:01:29,117
O que ele fez na vida?

947
01:01:29,533 --> 01:01:30,658
Ele era um palhaço.

948
01:01:30,658 --> 01:01:32,366
- Esse era o trabalho dele?
- Sim.

949
01:01:32,366 --> 01:01:33,992
Palhaço e músico.

950
01:01:34,867 --> 01:01:36,909
Ele ganhava a vida se apresentando nas ruas.

951
01:01:37,617 --> 01:01:39,159
Então estamos fazendo...

952
01:01:39,159 --> 01:01:40,658
Nós treinamos como palhaços.

953
01:01:40,658 --> 01:01:43,867
Fazemos um número com o cachorro
e um ato mágico.

954
01:01:45,034 --> 01:01:47,325
Seria indiscreto perguntar

955
01:01:47,325 --> 01:01:51,909
por que ele cometeu suicídio?
Ele deixou um bilhete?

956
01:01:52,491 --> 01:01:55,159
Não, ele não deixou nenhum bilhete.

957
01:01:55,575 --> 01:01:57,159
Foi uma combinação de eventos.

958
01:01:57,159 --> 01:01:58,950
Não há razão para isso.

959
01:01:58,950 --> 01:02:01,491
O suicídio é uma doença mental que mata.

960
01:02:01,491 --> 01:02:04,700
- Mas você procura um motivo.
- Como pai, com certeza.

961
01:02:04,700 --> 01:02:07,159
Houve uma série de razões.

962
01:02:07,159 --> 01:02:11,241
Está ligado à infância também,
então você olha isso...

963
01:02:11,241 --> 01:02:14,366
- E você se sente culpado.
- Sim claro.

964
01:02:15,617 --> 01:02:17,909
Quem nunca pensou em acabar com tudo?

965
01:02:18,533 --> 01:02:22,200
Você pensa sobre isso
mas você sabe que não vai fazer isso.

966
01:02:22,867 --> 01:02:25,783
Você considerou isso depois do incêndio?

967
01:02:25,783 --> 01:02:28,325
Não, eu só estava muito triste.

968
01:02:28,325 --> 01:02:31,325
Mas quando você está deprimido

969
01:02:31,325 --> 01:02:34,658
ou no final da sua corda,
você quer acabar com tudo.

970
01:02:34,658 --> 01:02:36,117
Isso acontece.

971
01:02:36,117 --> 01:02:39,867
Você não quer morrer,
você quer da sua vida atual.

972
01:02:39,867 --> 01:02:41,617
Você não age de acordo com seus pensamentos.

973
01:02:41,617 --> 01:02:44,117
Algumas pessoas fazem isso, obviamente.

974
01:02:44,117 --> 01:02:46,658
Mas não é algo que eles pensem.

975
01:02:47,283 --> 01:02:50,408
Meu ator favorito pegou
três dias para se matar.

976
01:02:50,408 --> 01:02:54,742
No entanto, durante esses três dias,
todos os sinais que ele deu foram otimistas.

977
01:02:54,742 --> 01:02:56,450
Então, de repente, ele foi em frente.

978
01:02:56,450 --> 01:02:58,950
Você poderia ver isso como uma insanidade temporária.

979
01:02:58,950 --> 01:03:02,034
Às vezes não mata,
às vezes acontece.

980
01:03:02,034 --> 01:03:03,783
O suicídio mata.

981
01:03:03,783 --> 01:03:06,533
Minha insanidade temporária
durou mais de dois meses

982
01:03:06,533 --> 01:03:08,783
mas nunca pensei em suicídio.

983
01:03:08,783 --> 01:03:11,909
Eu tinha dentro de mim o que Camus chama
“um verão invencível”.

984
01:03:11,909 --> 01:03:13,575
Eu só não queria enlouquecer.

985
01:03:14,117 --> 01:03:18,325
Não devemos procurar as razões,
porque não há nenhum.

986
01:03:18,742 --> 01:03:20,992
- É difícil para aqueles que ficaram para trás.
- Claro.

987
01:03:20,992 --> 01:03:23,617
E quando é uma inversão de papéis.

988
01:03:23,617 --> 01:03:27,075
Claro, quando não está em
a ordem natural das coisas.

989
01:03:27,075 --> 01:03:29,617
Seu filho deveria ver você morrer...

990
01:03:29,617 --> 01:03:32,575
É por isso que eu acho que é corajoso

991
01:03:32,950 --> 01:03:35,075
o que vocês dois estão fazendo.

992
01:03:36,450 --> 01:03:38,075
Estamos tentando manter a vida.

993
01:03:38,075 --> 01:03:41,784
Fiz muito durante todo o ano.
Eu sempre fiz coisas...

994
01:03:43,200 --> 01:03:45,450
bem, para Youri, para mantê-lo vivo.

995
01:03:45,450 --> 01:03:48,241
Estamos refazendo sua jornada,
encontrando os caminhos,

996
01:03:48,241 --> 01:03:52,075
as fotos que ele tirou,
e recriá-los.

997
01:03:52,075 --> 01:03:54,325
Também vamos ver o Marzi.

998
01:03:54,325 --> 01:03:55,992
Então há algo...

999
01:03:56,575 --> 01:04:00,283
alegre com isso.
Estamos encontrando alegria ao longo do caminho.

1000
01:04:23,075 --> 01:04:24,742
Faremos nosso pequeno show.

1001
01:04:44,575 --> 01:04:46,075
Magia, magia.

1002
01:04:46,992 --> 01:04:48,116
Está aqui.

1003
01:05:23,658 --> 01:05:25,075
É um balão!

1004
01:05:40,075 --> 01:05:42,992
- Sou passageiro de bebida.
- Você é um passageiro de bebida.

1005
01:05:49,158 --> 01:05:51,033
Não sou um bon vivant.

1006
01:05:51,033 --> 01:05:53,784
Sou um cadáver, estou todo morto.

1007
01:05:53,784 --> 01:05:55,492
Não, você é um bon vivant.

1008
01:05:55,492 --> 01:05:57,617
Não, sou um bon vivant morto!

1009
01:06:02,867 --> 01:06:04,617
Antonio Di Lello.

1010
01:06:05,241 --> 01:06:09,116
Naqueles dias,
você chamava as pessoas pelo sobrenome.

1011
01:06:13,575 --> 01:06:16,325
Eu nunca fiz algo
para um amigo antes.

1012
01:06:16,325 --> 01:06:18,283
Esta é a primeira vez, você sabe,

1013
01:06:19,283 --> 01:06:23,492
Eu fiz algo por amizade.
Não tive tempo para pensar sobre isso.

1014
01:06:24,742 --> 01:06:27,075
Quando você me perguntou, eu disse que sim.

1015
01:06:27,075 --> 01:06:29,784
Se eu tivesse tempo para pensar sobre isso,
Eu teria dito não.

1016
01:06:31,241 --> 01:06:33,950
Mas eu não tive tempo.
E eu percebi...

1017
01:06:35,700 --> 01:06:39,325
esta é a primeira vez
Eu tenho sido um amigo de verdade,

1018
01:06:39,325 --> 01:06:40,659
deliberadamente um amigo.

1019
01:06:42,450 --> 01:06:45,283
Ao mesmo tempo,
Não sei para que serve.

1020
01:06:45,283 --> 01:06:48,158
Eu não sei...

1021
01:06:48,158 --> 01:06:50,909
que utilidade pode ter um amigo
onde você está agora.

1022
01:06:53,075 --> 01:06:55,408
Nunca percebi que poderia ser um amigo,

1023
01:06:55,408 --> 01:06:57,742
que eu poderia estar aqui,

1024
01:06:57,742 --> 01:07:00,283
nos confins da Romênia,
cercado por lobos,

1025
01:07:00,283 --> 01:07:03,950
com um cara e dizer:
“Vamos pedalar se você quiser.

1026
01:07:03,950 --> 01:07:05,909
“Se você não quiser, nós não faremos.

1027
01:07:05,909 --> 01:07:09,950
"Se você quiser que escovemos o cachorro,
vamos escovar o cachorro."

1028
01:07:09,950 --> 01:07:11,158
Esta é a primeira vez...

1029
01:07:14,158 --> 01:07:15,325
Oh meu Deus!

1030
01:07:16,533 --> 01:07:18,742
Você se importa se eu chegar mais perto?

1031
01:07:19,991 --> 01:07:22,908
Não é para um abraço, você sabe!

1032
01:07:23,533 --> 01:07:25,659
- Vou me esconder atrás dele.
- É uma loucura,

1033
01:07:25,659 --> 01:07:27,450
eles estão atirando nele.

1034
01:07:29,158 --> 01:07:30,617
Eles estão atirando nele agora.

1035
01:07:32,325 --> 01:07:34,408
É um paradoxo louco.

1036
01:07:36,700 --> 01:07:39,908
Seu filho está me dando
os melhores momentos da minha vida.

1037
01:07:39,908 --> 01:07:40,742
Porra.

1038
01:07:44,575 --> 01:07:47,242
É um paradoxo louco.

1039
01:07:47,659 --> 01:07:50,325
É absolutamente insano.

1040
01:07:52,784 --> 01:07:54,033
Desculpe, amigo.

1041
01:08:23,908 --> 01:08:25,408
Sorria, ok?

1042
01:08:26,450 --> 01:08:27,659
Por favor.

1043
01:08:28,033 --> 01:08:29,158
Espere.

1044
01:08:34,408 --> 01:08:35,659
Vamos, vamos.

1045
01:08:35,659 --> 01:08:38,575
Estou bem. Basta tirar a foto!
Eu quero a foto.

1046
01:08:39,157 --> 01:08:40,908
Não importa que eu esteja chorando.

1047
01:08:40,908 --> 01:08:42,492
Quero que você sorria, Mathias.

1048
01:08:42,492 --> 01:08:45,367
- Como ele.
- Vou sorrir, me dê um minuto!

1049
01:08:50,492 --> 01:08:53,116
Quando escolhemos o nome "Youri",

1050
01:08:53,116 --> 01:08:54,908
estávamos pensando em Gagarin.

1051
01:08:56,075 --> 01:08:57,659
Ele veio aqui por um motivo.

1052
01:09:00,825 --> 01:09:03,200
O nome do palhaço dele
era Youri Margarina.

1053
01:09:03,617 --> 01:09:04,825
Nada mal!

1054
01:09:05,450 --> 01:09:06,991
Um ótimo trocadilho.

1055
01:09:07,408 --> 01:09:08,742
Certo, amigo...

1056
01:09:09,242 --> 01:09:10,200
Vamos?

1057
01:09:10,700 --> 01:09:12,200
Tchau, Yuri.

1058
01:09:12,824 --> 01:09:16,534
- O que vem a seguir? A praia?
- Sim, vamos para a praia.

1059
01:09:16,534 --> 01:09:17,783
Para desfrutar do Mar Negro!

1060
01:09:24,116 --> 01:09:27,283
Ao contrário do que as pessoas pensam,
o Mar Negro não é negro.

1061
01:09:27,283 --> 01:09:28,617
Aparentemente, está bastante escuro.

1062
01:09:41,325 --> 01:09:43,283
Meu Deus, conseguimos!

1063
01:09:43,283 --> 01:09:45,158
Percorremos um longo caminho.

1064
01:09:45,158 --> 01:09:48,742
Do Atlântico
para o Mar Negro de bicicleta!

1065
01:09:48,742 --> 01:09:50,033
Ou quase.

1066
01:09:50,617 --> 01:09:52,200
Dois homens e um cachorrinho.

1067
01:09:52,200 --> 01:09:53,783
Dois homens e um cachorro.

1068
01:09:59,950 --> 01:10:00,991
Olhar.

1069
01:10:01,700 --> 01:10:04,075
Se nós dois fizermos isso, teremos dois Ys.

1070
01:10:05,409 --> 01:10:07,741
Ei, garoto!

1071
01:10:07,741 --> 01:10:09,659
- Somos nós.
- Estamos aqui!

1072
01:10:09,659 --> 01:10:11,492
Estamos aqui, porra!

1073
01:10:13,741 --> 01:10:16,367
- Youri, estamos aqui.
- Estamos aqui!

1074
01:10:23,575 --> 01:10:25,242
Este lugar é selvagem.

1075
01:10:42,033 --> 01:10:43,367
Certo, pessoal!

1076
01:11:37,783 --> 01:11:38,825
Ele se parece com você.

1077
01:11:38,825 --> 01:11:40,575
Foi por isso que comprei.

1078
01:11:45,200 --> 01:11:47,075
- Cadê?
- Essa chave, a foto.

1079
01:11:47,075 --> 01:11:48,575
Tem a chave?

1080
01:11:48,575 --> 01:11:50,325
Não, tenho que ligar para ele.

1081
01:11:50,325 --> 01:11:51,950
- Mas essa chave...
- Entendi.

1082
01:11:51,950 --> 01:11:53,492
Eu reconheço a foto.

1083
01:12:09,200 --> 01:12:10,367
Onde você está?

1084
01:12:11,992 --> 01:12:13,616
O que você quer dizer com lá embaixo?

1085
01:12:19,575 --> 01:12:20,741
Merda.

1086
01:12:22,492 --> 01:12:25,658
- Onde ele está?
- Não sei, disse ele lá embaixo.

1087
01:12:25,658 --> 01:12:27,117
José?

1088
01:12:27,117 --> 01:12:28,783
- Pai?
-João?

1089
01:12:29,866 --> 01:12:32,158
- Pai?
- Lá está ele!

1090
01:12:32,492 --> 01:12:33,825
Ah Merda!

1091
01:12:39,825 --> 01:12:41,284
O que você está fazendo aqui?

1092
01:12:45,783 --> 01:12:47,783
Vim conhecer Marzi com você.

1093
01:12:49,616 --> 01:12:50,825
Tudo bem, garotão?

1094
01:12:50,825 --> 01:12:52,866
- Tudo bem, tio?
- Como vai você?

1095
01:12:55,200 --> 01:12:55,992
Esquecemos a chave!

1096
01:12:56,992 --> 01:12:58,325
Ah, merda!

1097
01:12:59,200 --> 01:13:00,158
Espere...

1098
01:13:01,992 --> 01:13:03,658
Espere, eu entendi.

1099
01:13:04,033 --> 01:13:06,409
Eu tenho a chave.
Eu não percebi, porra.

1100
01:13:06,409 --> 01:13:08,075
Ah, é a chave errada.

1101
01:13:08,450 --> 01:13:09,992
Não é a chave certa.

1102
01:13:11,658 --> 01:13:13,117
Porra!

1103
01:13:14,033 --> 01:13:15,325
Mundo de merda.

1104
01:13:15,325 --> 01:13:18,575
Espere, vou ligar para o cara do Airbnb.

1105
01:13:19,783 --> 01:13:21,992
Meu Deus, meu Deus...

1106
01:13:24,950 --> 01:13:26,825
Pare, você está me fazendo chorar.

1107
01:13:29,700 --> 01:13:30,992
Estamos saindo com Marzi.

1108
01:13:31,992 --> 01:13:36,200
Esta é a primeira vez que estou satisfeito
ver alguém que não conheço.

1109
01:13:38,075 --> 01:13:40,242
Nós vimos a foto dela, no entanto.
Ela é fofa.

1110
01:13:40,741 --> 01:13:42,700
Eu a vi no FaceTime com Youri,

1111
01:13:42,700 --> 01:13:44,367
- quando ele estava no Irã.
- Você fez?

1112
01:13:45,658 --> 01:13:47,033
Ela é uma atriz.

1113
01:13:51,658 --> 01:13:53,492
Você está bem, garotinho?

1114
01:13:54,575 --> 01:13:55,950
Vai ficar tudo bem.

1115
01:14:00,575 --> 01:14:02,409
Estou tão feliz que você veio.

1116
01:14:10,908 --> 01:14:12,284
É lindo.

1117
01:14:44,242 --> 01:14:45,533
Filho.

1118
01:14:46,409 --> 01:14:47,658
Pai.

1119
01:14:57,409 --> 01:14:59,741
Estou cansado de ser estúpido.
Estou farto disso.

1120
01:15:00,242 --> 01:15:01,616
Isso é certo.

1121
01:15:05,575 --> 01:15:08,284
- Isso é constrangedor, pessoal.
- O que é?

1122
01:15:08,284 --> 01:15:09,783
Não vamos desistir.

1123
01:15:10,159 --> 01:15:12,033
Seu velho pai e tio.

1124
01:15:12,033 --> 01:15:14,616
- Você é como uma acompanhante.
- Pare com isso.

1125
01:15:15,117 --> 01:15:16,242
Olhar...

1126
01:15:17,575 --> 01:15:19,908
- Isso não te dá força?
- Cargas.

1127
01:15:19,908 --> 01:15:22,616
- Esta vida, e não outra.
- Ver?

1128
01:15:22,616 --> 01:15:24,367
Esta vida, e não outra.

1129
01:15:24,367 --> 01:15:26,284
Você tem que levar o Unc para casa depois.

1130
01:15:26,950 --> 01:15:28,867
Você tem que levá-lo para casa.

1131
01:15:29,950 --> 01:15:32,075
- Vamos.
- Eu gosto deste.

1132
01:15:32,075 --> 01:15:34,033
Finalmente estou descobrindo que gosto disso.

1133
01:15:36,075 --> 01:15:38,117
Isso é porque você é mais velho.

1134
01:15:38,117 --> 01:15:41,117
Sinto-me um pouco jovem para gostar.

1135
01:15:41,117 --> 01:15:44,033
- Porque você está pensando em coisas feias.
- Sim!

1136
01:15:44,033 --> 01:15:45,700
Pense em coisas legais.

1137
01:15:45,700 --> 01:15:47,783
Lembre-se que é seu pai e seu tio!

1138
01:17:19,284 --> 01:17:21,867
- Tudo bem, pessoal?
- Totalmente estressado.

1139
01:17:21,867 --> 01:17:24,075
- Ela não vai nos morder.
- Claro que sim.

1140
01:17:24,825 --> 01:17:26,159
Vamos ensaiar.

1141
01:17:26,159 --> 01:17:27,491
Qual o seu nome?

1142
01:17:27,491 --> 01:17:28,825
Mathias.

1143
01:17:28,825 --> 01:17:30,034
- E você?
- Josef.

1144
01:17:30,034 --> 01:17:31,242
Temos que falar inglês.

1145
01:17:40,325 --> 01:17:42,908
Isso é todo o inglês que sei.

1146
01:17:45,117 --> 01:17:46,491
Merda, ela está aqui.

1147
01:18:41,408 --> 01:18:44,075
Como você diz,
"Son rire était merveilleux?"

1148
01:20:30,575 --> 01:20:32,241
Para Youri.

1149
01:21:47,241 --> 01:21:50,742
Eu tive um sonho ontem à noite.
Sonhei com Youri.

1150
01:21:53,450 --> 01:21:54,867
Ele era lindo.

1151
01:21:55,325 --> 01:21:57,825
Ele era jovem, apenas 17 anos.

1152
01:21:57,825 --> 01:21:59,241
E ele me disse:

1153
01:21:59,617 --> 01:22:02,200
"Estou vivo, pai, estou vivo."

1154
01:22:02,575 --> 01:22:04,533
E eu disse:
"Não, Youri, você está morto."

1155
01:22:05,241 --> 01:22:06,909
Ele ficava dizendo: “Não, estou vivo”.

1156
01:22:07,617 --> 01:22:09,200
Então ele colocou a mão

1157
01:22:09,200 --> 01:22:11,075
em uma espécie de cinto móvel,

1158
01:22:11,075 --> 01:22:13,825
você sabe, uma máquina em execução,

1159
01:22:13,825 --> 01:22:16,408
e sua mão desapareceu
então reapareceu.

1160
01:22:16,992 --> 01:22:20,116
Ele me mostrou isso
ele poderia desaparecer e reaparecer,

1161
01:22:20,116 --> 01:22:21,825
desaparecer e reaparecer,

1162
01:22:21,825 --> 01:22:22,909
infinitamente.

1163
01:22:24,241 --> 01:22:27,158
E eu pensei,
"Talvez a morte seja isso?

1164
01:22:27,575 --> 01:22:29,533
“Uma mudança de estado.

1165
01:22:30,283 --> 01:22:31,950
"Ele ainda está vivo."

1166
01:22:34,492 --> 01:22:37,991
prefiro pensar assim
do que pensar que Youri não existe mais.

1167
01:22:38,659 --> 01:22:41,492
prefiro pensar
ele está aqui ao nosso lado,

1168
01:22:42,325 --> 01:22:44,742
mas não podemos vê-lo.
Ele só pode falar conosco

1169
01:22:44,742 --> 01:22:46,617
através das pessoas que ele nos envia.

1170
01:22:48,659 --> 01:22:50,700
Não conhecemos nenhuma oração,

1171
01:22:51,659 --> 01:22:53,742
mas podemos dizer algo.

1172
01:22:58,492 --> 01:23:00,241
<i>Você saiu cedo demais</i>

1173
01:23:00,867 --> 01:23:02,950
<i>Viver apenas em um sonho</i>

1174
01:23:04,033 --> 01:23:05,825
<i>No meu copo eu afogo minha tristeza</i>

1175
01:23:06,659 --> 01:23:08,617
<i>Espero ver você amanhã</i>

1176
01:23:09,825 --> 01:23:10,700
<i>Lembro-me da sua risada</i>

1177
01:23:11,450 --> 01:23:13,158
<i>E escreva em versos</i>

1178
01:23:13,950 --> 01:23:15,991
<i>Cada lembrança me faz chorar</i>

1179
01:23:16,742 --> 01:23:19,575
<i>Enquanto cada sorriso seu escondia um suspiro</i>

1180
01:23:21,408 --> 01:23:23,492
<i>Achei que você tivesse passado do pior</i>

1181
01:23:23,492 --> 01:23:25,575
<i>Mas foi exatamente o contrário</i>

1182
01:23:26,784 --> 01:23:28,991
<i>Tive medo, não ousei dizer</i>

1183
01:23:30,408 --> 01:23:32,909
<i>Fazemos o possível para não cair</i>

1184
01:23:34,784 --> 01:23:36,367
<i>É preciso coragem para acabar com tudo</i>

1185
01:23:38,533 --> 01:23:41,991
<i>Não acredito,
Não consegui prever o que aconteceria</i>

1186
01:23:42,784 --> 01:23:44,533
<i>Beije a vovó por mim</i>

1187
01:23:45,825 --> 01:23:47,533
<i>Conte a ela como minha dor aumenta</i>

1188
01:23:48,116 --> 01:23:50,492
<i>Não é a mesma história sem você</i>

1189
01:23:51,200 --> 01:23:53,367
<i>Como o amor pôde mentir tanto?</i>

1190
01:23:53,908 --> 01:23:56,700
<i>Quando crianças, brigamos, mas depois crescemos</i>

1191
01:23:57,158 --> 01:23:59,033
<i>Nos corredores eu observo você</i>

1192
01:23:59,408 --> 01:24:01,367
<i>Como você me inspira</i>

1193
01:24:01,700 --> 01:24:04,533
<i>Nós nos comparamos,
Eu sigo suas ideias malucas</i>

1194
01:24:05,158 --> 01:24:06,533
<i>Veja</i>

1195
01:24:06,533 --> 01:24:08,825
<i>Veja o que você construiu</i>

1196
01:24:08,825 --> 01:24:10,742
<i>Você poderia ter voado tão alto</i>

1197
01:24:11,116 --> 01:24:13,242
<i>Se você não quisesse morrer</i>

1198
01:24:18,908 --> 01:24:20,659
Nos veremos em breve.

1199
01:24:21,700 --> 01:24:23,408
Tem certeza que não vai se juntar a nós?

1200
01:24:23,408 --> 01:24:25,742
Não posso, não posso.

1201
01:24:26,367 --> 01:24:27,825
Vejo você em 3 meses.

1202
01:24:27,825 --> 01:24:28,659
Tome cuidado.

1203
01:24:29,242 --> 01:24:31,033
- Tenha muito cuidado.
- Vamos.

1204
01:24:31,033 --> 01:24:32,450
Cuidem uns dos outros.

1205
01:24:34,492 --> 01:24:35,450
Tchau.

1206
01:24:35,450 --> 01:24:37,866
Eu não disse tchau para o cachorro.
Tchau, amigo.

1207
01:24:38,617 --> 01:24:39,700
Ele tem suas especificações.

1208
01:24:41,367 --> 01:24:42,659
Certo...

1209
01:24:42,659 --> 01:24:44,325
É bem grande, né?

1210
01:24:44,991 --> 01:24:46,158
Imagine-nos em tandem?

1211
01:24:47,450 --> 01:24:48,866
Estaríamos na China!

1212
01:24:48,866 --> 01:24:51,991
Estaríamos do outro lado
do mundo agora.

1213
01:24:51,991 --> 01:24:53,534
- Tchau, amigo.
- Tome cuidado.

1214
01:24:54,450 --> 01:24:56,659
Vamos lá...
Aguente firme, juntos!

1215
01:24:56,659 --> 01:24:58,283
1, 2, 3!

1216
01:25:44,492 --> 01:25:48,408
<i>Para você</i>

1217
01:25:49,659 --> 01:25:54,242
PASSEIO

1218
01:25:56,117 --> 01:26:01,950
<i>Para nossos filhos</i>

1219
01:26:12,200 --> 01:26:17,075
<i>Estrada Romena</i>

1220
01:26:18,450 --> 01:26:23,283
<i>Portões de Ferro (fronteira com a Sérvia)</i>

1221
01:26:30,158 --> 01:26:35,325
<i>Banhos Szechenyi (Hungria)</i>

1222
01:27:35,908 --> 01:27:38,908
Legendas por Susannah Rooke

1223
01:27:38,908 --> 01:27:41,741
Legendagem TITRAFILM